1
00:00:37,137 --> 00:00:40,431
¡Jared! ¿Por qué estás molesto, cariño?

2
00:00:40,682 --> 00:00:42,308
Quiero mi suéter.

3
00:00:42,392 --> 00:00:44,227
Es que está sucio.

4
00:00:44,310 --> 00:00:45,478
Lo quiero.

5
00:00:49,941 --> 00:00:52,569
Hoy es tu primer día de escuela.

6
00:00:53,236 --> 00:00:54,237
¿Qué?

7
00:00:56,239 --> 00:00:58,074
¿Te gustaría jugar a algo en particular?

8
00:00:58,741 --> 00:00:59,784
Al fútbol.

9
00:00:59,868 --> 00:01:01,494
Te gustaría jugar al fútbol. ¿Y?

10
00:01:01,578 --> 00:01:03,163
¡Al básquetbol!

11
00:01:03,496 --> 00:01:04,831
¿Cuál es tu color favorito?

12
00:01:08,710 --> 00:01:09,836
El azul y el amarillo.

13
00:01:09,919 --> 00:01:11,671
- El azul...
- Y el amarillo.

14
00:01:11,754 --> 00:01:13,339
Y el amarillo.

15
00:01:14,132 --> 00:01:16,468
¿Qué te gustaría ser cuando crezcas?

16
00:01:16,551 --> 00:01:18,761
¡Motociclista!

17
00:01:24,768 --> 00:01:26,644
¡Adiós! ¡Hola!

18
00:01:35,403 --> 00:01:38,406
Jared. Baja a desayunar.

19
00:01:49,292 --> 00:01:51,169
<i>Desearía que esto no hubiese sucedido.</i>

20
00:01:53,880 --> 00:01:56,633
<i>Pero a veces,
le agradezco a Dios que sucedió.</i>

21
00:02:14,734 --> 00:02:20,490
Arkansas - 9E4 Q18
Tierra de oportunidades

22
00:03:08,329 --> 00:03:10,790
<i>Repitan después de mí. Que brille tu luz.</i>

23
00:03:10,915 --> 00:03:12,500
Que brille tu luz.

24
00:03:12,584 --> 00:03:16,796
Alcen las manos aquellos
en esta habitación que son imperfectos.

25
00:03:19,632 --> 00:03:20,884
Así es.

26
00:03:20,967 --> 00:03:24,095
Ahora, alcen las manos
aquellos que son perfectos.

27
00:03:25,889 --> 00:03:27,390
- Nadie.
- Amén.

28
00:03:28,767 --> 00:03:32,562
Fui bendecido
con una esposa hermosa y fervorosa.

29
00:03:33,646 --> 00:03:36,858
Y con un hijo bueno,

30
00:03:38,693 --> 00:03:39,986
recto y honesto.

31
00:03:41,029 --> 00:03:42,197
Soy un hombre con suerte.

32
00:03:43,239 --> 00:03:45,074
<i>Y agradezco esas bendiciones.</i>

33
00:03:57,670 --> 00:03:59,881
No hagas eso. Sabes que me pone nerviosa.

34
00:04:02,133 --> 00:04:03,551
¿Y si un camión te choca?

35
00:04:03,635 --> 00:04:05,512
- No sucederá nunca.
- Ha sucedido.

36
00:04:06,971 --> 00:04:09,182
Es cierto.

37
00:04:40,463 --> 00:04:42,382
Buenos días. Bienvenidos a Amor en Acción.

38
00:04:42,757 --> 00:04:43,758
Hola.

39
00:04:44,425 --> 00:04:45,426
¿Nombre?

40
00:04:45,718 --> 00:04:47,679
Nancy Eamons.

41
00:04:48,680 --> 00:04:51,474
Del muchacho.

42
00:04:51,558 --> 00:04:54,060
- A menos que sea usted quien se registra.
- Jared Eamons.

43
00:04:55,812 --> 00:04:56,938
Aquí estás.

44
00:05:04,863 --> 00:05:06,906
Bien. ¿Quieren despedirse?

45
00:05:07,449 --> 00:05:08,700
¿Puedo ver el lugar?

46
00:05:08,783 --> 00:05:11,619
No se permite ingresar
más allá de la recepción, Sra. Eamons,

47
00:05:11,703 --> 00:05:13,830
pero puede recogerlo a las 5:00 p.m.

48
00:05:13,913 --> 00:05:14,914
Bien.

49
00:05:17,208 --> 00:05:18,376
Está bien, mamá.

50
00:05:23,548 --> 00:05:26,843
Llámame a cualquier hora.
Estaré en el hotel con mi móvil.

51
00:05:27,135 --> 00:05:29,554
Retendremos su móvil.

52
00:05:29,637 --> 00:05:31,973
Si hay alguna emergencia,
la contactaremos.

53
00:05:32,056 --> 00:05:33,933
De lo contrario, a las 5:00 p.m.

54
00:05:40,940 --> 00:05:42,192
Te irá muy bien.

55
00:05:44,986 --> 00:05:46,154
Te amo.

56
00:05:49,115 --> 00:05:50,408
<i>El novato. Eamons.</i>

57
00:05:52,827 --> 00:05:53,953
Vacía los bolsillos.

58
00:06:03,630 --> 00:06:05,632
¿Algún número o fotografía
para preocuparse?

59
00:06:07,967 --> 00:06:10,303
Lo verificamos diariamente
y llamamos al azar,

60
00:06:10,386 --> 00:06:12,597
así que más te vale ser honesto.

61
00:06:12,764 --> 00:06:15,600
No hay nada.
Y pueden llamar a cualquier número.

62
00:06:18,186 --> 00:06:21,481
"Sobriedad. No fumar,
no beber alcohol o consumir drogas".

63
00:06:22,607 --> 00:06:26,986
"Tiempo libre. Mantenerse
en una zona segura designada".

64
00:06:28,029 --> 00:06:31,449
"Vestimenta. Las faldas
deben estar debajo de la rodilla

65
00:06:31,533 --> 00:06:32,968
"y se debe usar sostén en todo momento".

66
00:06:32,992 --> 00:06:33,993
<i>¿Qué es eso?</i>

67
00:06:34,244 --> 00:06:38,248
Escribo historias.

68
00:06:38,331 --> 00:06:39,499
Estudio en la universidad...

69
00:06:39,582 --> 00:06:41,751
Nada de diarios. Tendremos que leerlo.

70
00:06:42,794 --> 00:06:44,087
"Confidencialidad.

71
00:06:44,170 --> 00:06:47,132
"Todo lo hablado en terapia será privado".

72
00:06:48,133 --> 00:06:49,467
"Baños.

73
00:06:49,551 --> 00:06:53,012
"Los miembros deben ser supervisados
durante las idas al baño".

74
00:06:53,096 --> 00:06:55,140
- Tu manual.
- Sí.

75
00:06:57,016 --> 00:06:58,101
Buena suerte.

76
00:06:58,643 --> 00:06:59,644
Gracias.

77
00:06:59,727 --> 00:07:03,314
"No se permite la pornografía,
la masturbación,

78
00:07:03,398 --> 00:07:06,151
"el contacto físico con ningún miembro
en ningún momento,

79
00:07:06,234 --> 00:07:08,736
"excepto por un apretón de manos breve".

80
00:07:09,195 --> 00:07:10,905
EXPRESIÓN DE LOS SENTIMIENTOS

81
00:07:39,684 --> 00:07:42,645
<i>Michael a Aaron,
¿cuántos clientes esperamos hoy?</i>

82
00:07:43,062 --> 00:07:44,814
Copiado, Michael. Espera, por favor.

83
00:07:44,898 --> 00:07:46,191
Un segundo, Jared.

84
00:07:47,400 --> 00:07:49,027
Deberíamos tener once hoy.

85
00:07:49,778 --> 00:07:51,196
<i>Hay más en el vestíbulo.</i>

86
00:07:52,155 --> 00:07:53,948
Bien. Tenemos unos cinco minutos más.

87
00:07:54,032 --> 00:07:55,200
<i>Entendido.</i>

88
00:07:55,283 --> 00:07:57,327
Jared, si lo deseas, busca un asiento

89
00:07:57,410 --> 00:07:59,287
y ponte cómodo. Comenzaremos pronto.

90
00:08:05,919 --> 00:08:07,045
- Hola.
- Hola.

91
00:08:15,595 --> 00:08:16,596
Buen día.

92
00:08:17,597 --> 00:08:18,598
Hola.

93
00:08:18,848 --> 00:08:21,768
<i>"Materiales inmorales
lascivos y superfluos.</i>

94
00:08:22,227 --> 00:08:24,979
"Todo material de lectura,
películas y programas de TV

95
00:08:25,063 --> 00:08:26,940
"están prohibidos dentro del programa".

96
00:08:30,401 --> 00:08:34,447
Utilizo el pecado sexual
y la homosexualidad

97
00:08:34,531 --> 00:08:37,075
para llenar un vacío de Dios en mi vida.

98
00:08:37,534 --> 00:08:41,579
Utilizo el pecado sexual
y la homosexualidad

99
00:08:41,663 --> 00:08:43,957
para llenar un vacío de Dios en mi vida.

100
00:08:44,082 --> 00:08:48,086
Pero no estoy dañado, y Dios me ama.

101
00:08:48,419 --> 00:08:51,172
Pero no estoy dañado, y Dios me ama.

102
00:08:51,256 --> 00:08:52,882
Bien. Eso es muy cierto.

103
00:08:52,966 --> 00:08:56,302
Alguien que me diga qué es esto.

104
00:08:58,388 --> 00:09:00,849
Un dólar.

105
00:09:01,474 --> 00:09:04,394
Sin importar cuánto se arrugue
un billete de un dólar,

106
00:09:05,478 --> 00:09:07,230
no se le puede quitar su valor.

107
00:09:08,940 --> 00:09:11,401
Aún cuando lo rompiéramos,

108
00:09:12,277 --> 00:09:14,988
que significa ser separados de Cristo,

109
00:09:15,071 --> 00:09:16,156
¿adivinen qué?

110
00:09:16,865 --> 00:09:18,408
Siempre se lo puede volver a pegar.

111
00:09:19,576 --> 00:09:21,703
Jesús nos vuelve a unir.

112
00:09:22,704 --> 00:09:26,749
Y aunque queda una cicatriz,
no cambia lo que valemos.

113
00:09:27,625 --> 00:09:29,419
- Son alguien.
- Lo siento.

114
00:09:29,502 --> 00:09:32,505
Tienen valor. Está bien, Jon. Siéntate.

115
00:09:32,589 --> 00:09:35,383
Y es un hecho.
No lo gastes de una sola vez, Phillip.

116
00:09:36,259 --> 00:09:38,928
Estos quizá sean
los doce días más difíciles,

117
00:09:39,012 --> 00:09:41,139
pero más gratificantes que enfrentarán.

118
00:09:41,973 --> 00:09:43,767
Pero tenemos una sola tarea,

119
00:09:43,850 --> 00:09:46,895
volvernos a acercar a Dios.

120
00:09:48,104 --> 00:09:49,773
Invitarlo a que vuelva a entrar.

121
00:09:49,856 --> 00:09:52,066
Comprender cómo quiso crearnos

122
00:09:52,150 --> 00:09:54,068
antes de que esas piezas se dañaran.

123
00:09:54,652 --> 00:09:58,156
Sé que el camino hasta aquí
no fue sencillo para muchos.

124
00:09:59,282 --> 00:10:02,202
Pero les prometo que será más sencillo
ahora que están aquí,

125
00:10:02,285 --> 00:10:07,499
porque estamos por emprender juntos
un camino maravilloso.

126
00:10:08,166 --> 00:10:09,292
¿Quién está listo?

127
00:10:11,628 --> 00:10:14,798
Fue una pregunta.
¿Quién está listo? ¡Digan amén!

128
00:10:15,006 --> 00:10:16,216
Amén.

129
00:10:16,299 --> 00:10:19,010
¡Amén! Si saben que valen un dólar,
¡digan amén!

130
00:10:19,093 --> 00:10:20,094
¡Amén!

131
00:10:21,471 --> 00:10:24,182
¡Bienvenidos al programa Refugio! ¡Vamos!

132
00:10:26,142 --> 00:10:29,229
<i>Muy bien, ¡grandes almas! ¡Grandes!</i>

133
00:10:39,697 --> 00:10:40,907
<i>Les diré algo</i>

134
00:10:40,990 --> 00:10:44,160
<i>que los hará sentirse mejor
de forma inmediata.</i>

135
00:10:44,369 --> 00:10:46,746
Se dice que se puede nacer gay,
pero no es cierto.

136
00:10:47,330 --> 00:10:50,041
No se puede nacer homosexual,
es una mentira.

137
00:10:50,792 --> 00:10:55,046
Soy consejero y pastor,
pero ¿nací de esa forma?

138
00:10:55,713 --> 00:10:56,756
No.

139
00:10:57,507 --> 00:11:00,552
Es un comportamiento, una elección.

140
00:11:01,678 --> 00:11:06,099
Cameron, tú juegas
fútbol americano, ¿verdad?

141
00:11:06,182 --> 00:11:07,725
- Sí.
- ¿Naciste de esa forma?

142
00:11:09,018 --> 00:11:10,186
- No.
- No.

143
00:11:10,270 --> 00:11:13,440
Elegiste ser jugador de fútbol, ¿verdad?

144
00:11:13,815 --> 00:11:14,816
Es un comportamiento.

145
00:11:14,899 --> 00:11:16,818
Ahora, si Cameron deja de jugar al fútbol,

146
00:11:16,901 --> 00:11:18,778
ya no es jugador de fútbol.

147
00:11:18,862 --> 00:11:21,948
Debemos identificar
de dónde surge ese comportamiento

148
00:11:22,031 --> 00:11:23,616
para poder erradicarlo

149
00:11:23,700 --> 00:11:25,827
y ya no ser etiquetados de esa forma.

150
00:11:26,744 --> 00:11:28,621
¿Quién puede decir qué es un genograma?

151
00:11:29,706 --> 00:11:30,957
Phillip.

152
00:11:31,040 --> 00:11:33,543
Un genograma es como un árbol genealógico,

153
00:11:33,626 --> 00:11:37,172
pero que también muestra
patrones de comportamiento familiar.

154
00:11:37,255 --> 00:11:38,631
Como uno ilustrado.

155
00:11:38,715 --> 00:11:43,011
Sí. Dibujaremos nuestro árbol genealógico

156
00:11:43,094 --> 00:11:47,182
y, al lado de cada persona,
anotaremos sus pecados de comportamiento.

157
00:11:47,265 --> 00:11:49,434
Ellos nos hicieron

158
00:11:50,769 --> 00:11:52,896
y nos etiquetaron,
y los etiquetaremos a ellos.

159
00:11:52,979 --> 00:11:55,190
Michael, ¿puedes leer los pecados?

160
00:11:57,567 --> 00:12:00,653
Utilizamos las letras AMS o H

161
00:12:00,737 --> 00:12:04,240
para etiquetar la atracción
por el mismo sexo o la homosexualidad,

162
00:12:05,408 --> 00:12:06,743
la D para las drogas,

163
00:12:07,660 --> 00:12:09,537
un signo de dólar para las apuestas,

164
00:12:10,371 --> 00:12:12,165
la A para el alcoholismo,

165
00:12:13,082 --> 00:12:14,709
la P para la promiscuidad,

166
00:12:15,585 --> 00:12:17,420
la M para las enfermedades mentales,

167
00:12:18,546 --> 00:12:21,549
la A mayúscula y b minúscula
para el aborto,

168
00:12:21,633 --> 00:12:24,636
la P mayúscula y o minúscula
para la pornografía,

169
00:12:24,719 --> 00:12:27,847
y la C o la Pa
para la afiliación criminal o a pandillas.

170
00:12:27,931 --> 00:12:30,934
Te olvidas de la Vd,
la violencia doméstica.

171
00:12:31,017 --> 00:12:33,895
V mayúscula y d minúscula
para la violencia doméstica.

172
00:12:34,562 --> 00:12:36,606
Bien, comencemos.

173
00:12:36,689 --> 00:12:39,609
Tomemos algunas cartulinas y marcadores.

174
00:12:39,692 --> 00:12:41,444
Quiero que los anoten

175
00:12:42,987 --> 00:12:45,281
y pongan las letras
al lado de sus nombres.

176
00:12:45,365 --> 00:12:47,242
Sé que son familia,

177
00:12:47,325 --> 00:12:50,161
pero les puedo garantizar
que una o varias de esas personas

178
00:12:50,245 --> 00:12:53,039
son el motivo por el que están
en Amor en Acción.

179
00:12:55,208 --> 00:12:58,419
Jared, tú debes ser
el hijo del predicador.

180
00:12:58,920 --> 00:13:01,798
Lo sabes o no lo sabes.

181
00:13:02,173 --> 00:13:03,842
¿Por qué el signo de pregunta?

182
00:13:03,925 --> 00:13:04,926
TÍO CHRIS - ¿A?

183
00:13:05,009 --> 00:13:07,262
El tío Chris es alcohólico.

184
00:13:12,058 --> 00:13:14,310
Esto debe ser muy difícil para tu familia.

185
00:13:15,437 --> 00:13:18,815
Escucha, pueblo mío, mi ley.

186
00:13:18,940 --> 00:13:21,401
Inclinad vuestro oído
a las palabras de mi boca.

187
00:13:21,484 --> 00:13:24,070
Abriré mi boca en proverbios.

188
00:13:24,487 --> 00:13:26,823
Hablaré cosas escondidas
las cuales hemos oído.

189
00:13:27,574 --> 00:13:28,616
No.

190
00:13:28,950 --> 00:13:30,243
Suena bien, papá.

191
00:13:30,869 --> 00:13:32,579
¿Listo? Tenemos que irnos.

192
00:13:32,662 --> 00:13:34,247
¿Por qué iremos mañana a Dallas?

193
00:13:35,582 --> 00:13:38,293
El arquitecto tiene los planos
para remodelar el ministerio.

194
00:13:38,376 --> 00:13:41,629
Visitaremos dos iglesias similares
en el área.

195
00:13:45,175 --> 00:13:48,219
¿Crees que podría quedarme en lo de Chloe?

196
00:13:52,098 --> 00:13:53,338
Podría quedarme en lo de Wayne.

197
00:13:53,391 --> 00:13:55,435
- O solo...
- Me parece bien.

198
00:13:55,602 --> 00:13:57,604
De hecho, es una gran idea.

199
00:13:58,438 --> 00:14:02,317
Son personas maduras
que saben cómo comportarse

200
00:14:02,484 --> 00:14:04,694
y ahora saben cómo funciona el mundo.

201
00:14:06,362 --> 00:14:11,701
Pequeños pasos hacia la hombría.
Es la forma de aprender.

202
00:14:13,286 --> 00:14:16,122
Así no entrarás en pánico cuando llegue.

203
00:14:18,333 --> 00:14:20,084
¿Sabes lo que digo, Romeo?

204
00:14:20,168 --> 00:14:21,294
- Sí, señor.
- Bien.

205
00:14:21,586 --> 00:14:22,587
Vámonos, ya es tarde.

206
00:14:22,670 --> 00:14:25,757
<i>Querido Padre Celestial,
te agradecemos por este día hermoso</i>

207
00:14:25,965 --> 00:14:28,635
<i>y te pedimos que nos cuides</i>

208
00:14:28,718 --> 00:14:30,678
<i>mientras vamos hacia el salón,</i>

209
00:14:30,762 --> 00:14:34,474
<i>que le mostremos a nuestros clientes
el amor y la bondad que tú nos muestras.</i>

210
00:14:34,891 --> 00:14:37,102
<i>Por Jesucristo, nuestro Señor...</i>

211
00:14:37,185 --> 00:14:38,603
¡Buen día! ¡Que brille tu luz!

212
00:14:38,812 --> 00:14:40,438
- Amén.
- Amén.

213
00:14:40,522 --> 00:14:41,940
- Bien.
- Que tengan un buen día.

214
00:14:47,028 --> 00:14:48,571
VISITANTES 63-LOCALES 65

215
00:14:49,781 --> 00:14:52,367
Rebeldes a las tres. Uno, dos, tres...

216
00:14:52,450 --> 00:14:53,660
¡Rebeldes!

217
00:14:58,164 --> 00:14:59,207
Estuviste muy bien.

218
00:15:00,750 --> 00:15:04,796
¿Verdad? Siempre se subestiman
las asistencias en un juego.

219
00:15:05,004 --> 00:15:07,382
- Felicidades.
- Te vi en cada punto.

220
00:15:07,465 --> 00:15:09,092
- Sudor de la victoria.
- Papá, yo...

221
00:15:09,175 --> 00:15:10,844
- ¡Sí!
- Jugué cinco minutos.

222
00:15:11,261 --> 00:15:12,804
- Oye.
- Jugaste más que eso.

223
00:15:12,887 --> 00:15:15,348
¿Y tú? Otro componente
subestimado del juego.

224
00:15:15,431 --> 00:15:17,031
- ¿Cómo estás?
- Felicitaciones, hermosa.

225
00:15:17,100 --> 00:15:18,977
Me preocupé. Creí que te dejarían caer.

226
00:15:19,060 --> 00:15:20,562
No, no te preocupes.

227
00:15:20,645 --> 00:15:22,147
¿Irán a celebrar?

228
00:15:22,230 --> 00:15:24,607
Sí, creo que iremos al lago.

229
00:15:24,691 --> 00:15:26,401
Bien. Al lago.

230
00:15:28,111 --> 00:15:32,198
Bien. Tendré una Expedition
por la concesionaria, así que es tuya.

231
00:15:34,909 --> 00:15:36,494
- ¡Papá!
- Está bien.

232
00:15:36,995 --> 00:15:38,538
Iba a ser para tu cumpleaños,

233
00:15:38,621 --> 00:15:40,331
pero hoy es una buena noche. Felicidades.

234
00:15:40,457 --> 00:15:42,459
- Muchas gracias. Gracias.
- Diviértete.

235
00:15:42,542 --> 00:15:44,586
Quiero ver si tu madre quiere ir al lago.

236
00:16:22,499 --> 00:16:23,500
Siguen despiertos.

237
00:16:42,393 --> 00:16:43,394
¿Qué?

238
00:16:48,608 --> 00:16:51,069
Si no está dura, puedo ponerla dura.

239
00:16:51,569 --> 00:16:54,447
¿No crees que deberíamos esperar hasta...?

240
00:16:54,531 --> 00:16:55,573
Hasta...

241
00:16:57,283 --> 00:16:59,869
- Ya sabes...
- ¿Hasta qué? ¿Hasta casarnos?

242
00:17:02,705 --> 00:17:04,541
Mis padres creen que deberíamos.

243
00:17:07,293 --> 00:17:09,295
Para mantenernos juntos en la universidad.

244
00:17:16,594 --> 00:17:17,637
Oye.

245
00:17:20,223 --> 00:17:21,432
¿Sucede algo?

246
00:17:22,475 --> 00:17:23,560
No.

247
00:17:26,938 --> 00:17:27,939
Jared.

248
00:17:30,191 --> 00:17:32,777
¿Listo para terminar?
Ya acabamos por hoy. Se ve bien.

249
00:17:34,779 --> 00:17:36,823
¡Son las cinco! Hora de irse a casa.

250
00:17:38,408 --> 00:17:40,410
- Adiós.
- Son las cinco. ¡Vamos!

251
00:17:44,414 --> 00:17:45,999
Bien, ya es hora de irse.

252
00:17:47,625 --> 00:17:48,751
Etiqueta con el nombre.

253
00:17:51,421 --> 00:17:52,839
- Gracias.
- Mañana a las 9:00 a.m.

254
00:18:02,182 --> 00:18:04,726
Oye, arrancaste las hojas.

255
00:18:05,602 --> 00:18:06,770
Son solo historias.

256
00:18:07,103 --> 00:18:08,772
El señor Sykes lo decidirá.

257
00:18:09,731 --> 00:18:10,774
<i>Por Michael.</i>

258
00:18:12,150 --> 00:18:13,193
Aquí Michael.

259
00:18:13,610 --> 00:18:14,986
<i>¿Sigues en la oficina?</i>

260
00:18:36,424 --> 00:18:40,053
¿Eres soldado?
¿Estuviste en el ejército o algo?

261
00:18:40,136 --> 00:18:42,222
- Te vi saludar.
- No.

262
00:18:43,515 --> 00:18:45,600
Intento no tener absolutamente
ningún contacto.

263
00:18:46,351 --> 00:18:47,602
Voy veintitrés días.

264
00:18:49,270 --> 00:18:52,273
En cambio, saludo.

265
00:18:55,193 --> 00:18:56,402
Este grupo parece bueno.

266
00:18:57,987 --> 00:18:59,322
¿Ya estuviste aquí antes?

267
00:18:59,656 --> 00:19:02,659
Sí, es mi segunda vez
en el programa Refugio.

268
00:19:03,326 --> 00:19:05,328
La última vez comencé unos días tarde.

269
00:19:05,411 --> 00:19:08,623
Y espero que se abra una vacante
en una de las casas.

270
00:19:08,706 --> 00:19:11,376
- ¿Qué casas?
- Las casas.

271
00:19:11,584 --> 00:19:14,629
Tienen casas para los que se quedan
un tiempo prolongado.

272
00:19:15,046 --> 00:19:19,217
Mientras tanto, estoy atrapado
en el Baybrook con mi papá,

273
00:19:19,300 --> 00:19:20,969
lo cual es interesante.

274
00:19:24,139 --> 00:19:27,851
- ¿También estás en un hotel?
- Sí.

275
00:19:30,603 --> 00:19:32,814
¿Por cuánto tiempo te quedarás?

276
00:19:35,567 --> 00:19:39,195
No lo decido yo, sino el señor Sykes.

277
00:19:40,238 --> 00:19:43,158
- ¿Nadie te lo explicó?
- No.

278
00:19:44,367 --> 00:19:48,705
Este es un programa de evaluación
hasta que sepan qué hacer contigo.

279
00:19:49,747 --> 00:19:53,251
Escucha. Entrégate al programa.

280
00:19:54,502 --> 00:19:55,545
Sí.

281
00:19:55,628 --> 00:19:58,173
Haz el trabajo y confía en mí,

282
00:19:59,549 --> 00:20:00,800
te encantará aquí.

283
00:20:02,260 --> 00:20:04,179
<i>¿No me contarás sobre tu día?</i>

284
00:20:04,846 --> 00:20:07,182
No se supone que hablemos fuera del grupo.

285
00:20:07,891 --> 00:20:11,770
No quiero chismes,
solo cuéntame en general.

286
00:20:13,271 --> 00:20:14,731
Me entregaré al programa,

287
00:20:15,440 --> 00:20:16,941
hay buenas personas.

288
00:20:17,025 --> 00:20:18,193
Y sí, me gusta.

289
00:20:19,819 --> 00:20:22,530
- Me alegra estar aquí.
- ¡Qué bueno!

290
00:20:30,497 --> 00:20:35,084
¿Tenemos familiares
con problemas de este tipo?

291
00:20:47,096 --> 00:20:49,307
- ¿Con pornografía?
- Mamá...

292
00:20:55,897 --> 00:20:58,733
¿Drogas? Afiliación a pandillas.

293
00:20:58,858 --> 00:21:00,985
¿Afiliación a pandillas? ¿Qué es esto?

294
00:21:01,194 --> 00:21:02,654
Tengo que saberlo para una tarea.

295
00:21:03,321 --> 00:21:05,323
¿Por qué tienen que saber
sobre la familia?

296
00:21:06,116 --> 00:21:08,034
Nuestra familia es normal.

297
00:21:32,851 --> 00:21:35,171
SEMANA 1 (ORIGEN): ORIENTACIÓN,
HONESTIDAD, ADICCIÓN SEXUAL

298
00:21:36,104 --> 00:21:37,439
Es un gran día mañana.

299
00:21:39,274 --> 00:21:40,525
Duerme bien.

300
00:21:45,405 --> 00:21:48,324
Hice la tarea por ti.

301
00:21:52,620 --> 00:21:56,541
Estuve en una pandilla por un año
hasta que caí por drogas.

302
00:21:57,459 --> 00:21:58,793
Me enviaron a prisión.

303
00:22:08,219 --> 00:22:09,971
Puse a tu tío Vincent.

304
00:22:10,930 --> 00:22:14,684
Nunca lo conociste porque se mudó
a Luisiana cuando eras pequeño, así que...

305
00:22:15,643 --> 00:22:17,145
Nunca lo vemos.

306
00:22:18,313 --> 00:22:19,981
Siempre creímos que él...

307
00:22:26,821 --> 00:22:29,199
Podría decirse que era bastante afeminado.

308
00:22:32,327 --> 00:22:34,954
Bien. Estoy cansada.

309
00:22:37,332 --> 00:22:39,334
- Buenas noches.
- Buenas noches.

310
00:22:47,634 --> 00:22:50,303
<i>¿Qué es un hombre real?</i>

311
00:22:52,013 --> 00:22:53,973
<i>¿Cómo se ve un hombre real?</i>

312
00:22:55,016 --> 00:22:56,309
<i>¿Alguien sabe?</i>

313
00:22:56,392 --> 00:22:57,519
"H" - TÍO VINCENT

314
00:22:58,061 --> 00:23:01,231
Muchachos, no crucen las piernas.
La postura.

315
00:23:01,731 --> 00:23:05,568
Quizá el estar cerca
de las llamas del infierno

316
00:23:06,528 --> 00:23:10,573
y hallar el camino de regreso
muestre una gran fortaleza.

317
00:23:11,491 --> 00:23:13,118
De ser así,

318
00:23:13,827 --> 00:23:16,871
si él no es un hombre real,
no sé lo que es.

319
00:23:17,038 --> 00:23:19,541
Él es Brandon Ellis.
Quiero que lo saluden.

320
00:23:19,624 --> 00:23:21,102
- Gracias, Sykes.
- Denle la bienvenida.

321
00:23:21,126 --> 00:23:22,127
Te toca, Brandon.

322
00:23:25,255 --> 00:23:27,340
Dios los bendiga.

323
00:23:27,966 --> 00:23:31,052
Para mí, un hombre real
es un hombre de Dios,

324
00:23:32,428 --> 00:23:33,972
y yo soy un hombre de Dios.

325
00:23:34,806 --> 00:23:36,432
Supongo que eso me incluye.

326
00:23:38,017 --> 00:23:39,144
Pero no lo fui siempre.

327
00:23:40,603 --> 00:23:43,314
Si estuviera
en el genograma de mi propio hijo,

328
00:23:43,606 --> 00:23:46,651
habría tantas de esas letras
al lado de mi nombre que parecerían

329
00:23:47,277 --> 00:23:50,029
calificaciones para una gran universidad.

330
00:23:50,780 --> 00:23:53,867
Drogas, violencia, pandillas, prisión,

331
00:23:54,033 --> 00:23:56,536
pero creo que estoy calificado
para estar aquí.

332
00:23:57,245 --> 00:24:00,373
No porque haya tenido
el tipo de pensamientos o sentimientos

333
00:24:00,457 --> 00:24:01,749
con los que están luchando

334
00:24:01,875 --> 00:24:04,586
o que sus otros consejeros
han superado con rectitud.

335
00:24:05,587 --> 00:24:10,008
Pero he tenido tantas dificultades
que me alejaron del Señor

336
00:24:10,508 --> 00:24:14,554
que es un verdadero milagro
que esté aquí frente a ustedes.

337
00:24:16,181 --> 00:24:19,100
Pero aquí estoy. Aquí estoy.

338
00:24:24,731 --> 00:24:27,859
<i>Pararse, inclinarse, sentarse.</i>

339
00:24:28,443 --> 00:24:29,944
<i>Es la misma idea.</i>

340
00:24:30,403 --> 00:24:33,198
Los triángulos son la forma más fuerte.

341
00:24:33,406 --> 00:24:35,492
Recuerden, las manos en la cadera. ¡Ahora!

342
00:24:36,826 --> 00:24:38,077
Sálvense.

343
00:24:41,790 --> 00:24:45,001
Los dedos hacia adelante, no hacia atrás.
De esa forma.

344
00:24:45,418 --> 00:24:48,254
Piensen en la forma que hacen
y pregúntense:

345
00:24:49,339 --> 00:24:53,843
"¿Estoy haciendo una forma masculina
o una forma femenina?".

346
00:24:55,136 --> 00:24:56,262
Sarah, ven aquí.

347
00:24:57,597 --> 00:24:59,265
Vamos, delicada flor, tú.

348
00:25:00,391 --> 00:25:01,392
Está bien.

349
00:25:01,601 --> 00:25:05,230
Quiero que ubiques
a estos muchachos en una línea

350
00:25:05,313 --> 00:25:07,357
en términos de masculinidad.

351
00:25:09,234 --> 00:25:10,777
Vamos, puedes hacerlo.

352
00:25:12,028 --> 00:25:13,238
Sigue tus instintos.

353
00:25:16,157 --> 00:25:20,453
Otros adictos, alcohólicos y yo
pusimos nuestra fe en AA.

354
00:25:21,037 --> 00:25:25,375
Familiarícense con esta frase:
"Finge hasta que lo consigas".

355
00:25:26,417 --> 00:25:29,212
<i>Al ser víctimas de esto,</i>

356
00:25:29,838 --> 00:25:31,381
tienen que aprender a sobrevivir.

357
00:25:32,757 --> 00:25:34,134
Cuando estás en prisión,

358
00:25:34,217 --> 00:25:36,594
<i>te sorprenderías con lo que haces
para pertenecer.</i>

359
00:25:36,678 --> 00:25:39,722
Vamos, Phillip. Mira la pelota.

360
00:25:40,056 --> 00:25:42,225
¡Vamos! Bien, el siguiente.

361
00:25:42,308 --> 00:25:45,270
Finge hasta que lo consigas.
Conviértete en el hombre que no eres.

362
00:25:45,353 --> 00:25:48,481
¿Crees que Cameron es el gran ganador?

363
00:25:49,816 --> 00:25:52,152
Crees que ser grande y alto

364
00:25:52,235 --> 00:25:55,238
y comer demasiado
te pone inmediatamente primero en la fila.

365
00:25:55,989 --> 00:25:59,576
Pero es más que triángulos
y posturas y genética.

366
00:26:00,577 --> 00:26:02,787
Un apretón de manos firme. ¡Vamos! ¡Hazlo!

367
00:26:04,372 --> 00:26:05,582
Tienes que levantar el bate.

368
00:26:06,749 --> 00:26:08,084
¡Levanta el bate!

369
00:26:09,711 --> 00:26:10,837
¡Vuelve a levantarte!

370
00:26:11,671 --> 00:26:13,214
Bien, sáquenlo de allí.

371
00:26:15,842 --> 00:26:17,385
Lee, estarás bien.

372
00:26:18,678 --> 00:26:19,929
Jared, tú sigues.

373
00:26:21,764 --> 00:26:22,807
Bien.

374
00:26:28,146 --> 00:26:31,107
Un hombre del ejército.
Dios te bendiga, hijo.

375
00:26:31,357 --> 00:26:35,445
<i>El exterior puede afectar
lo que son en el interior.</i>

376
00:26:35,737 --> 00:26:40,450
Finge hasta que lo consigas,
adáptate para sobrevivir.

377
00:26:40,533 --> 00:26:44,120
Esa es una postura para batear.
De eso hablo.

378
00:26:45,079 --> 00:26:46,498
¡Bum!

379
00:26:57,801 --> 00:27:02,931
Lesbiana, gay, bisexual,
transexual, lo que sea,

380
00:27:03,014 --> 00:27:07,769
multisexual, sexual-intelectual,
¿qué más quieren?

381
00:27:07,852 --> 00:27:12,524
<i>¿Unicornios? ¿Ardillas?
¿Cupcakes? ¿Arcoíris?</i>

382
00:27:12,607 --> 00:27:16,277
Hay tanto para elegir en este grupo.

383
00:27:16,361 --> 00:27:21,658
Pero piensen en esto. ¿Cuáles son
las consecuencias de esas elecciones?

384
00:27:24,077 --> 00:27:27,330
Miren esto. Violación, abuso, SIDA.

385
00:27:28,665 --> 00:27:31,209
¿Qué cosas pecaminosas han hecho?

386
00:27:31,501 --> 00:27:34,587
GAY/AMS
Violación/Abuso - Promiscuidad - SIDA

387
00:27:36,047 --> 00:27:37,632
<i>Inventario moral.</i>

388
00:27:38,842 --> 00:27:42,720
<i>Hagan una lista de tus pecados
y pidan el perdón de Dios.</i>

389
00:27:46,057 --> 00:27:47,183
¿Quién está listo?

390
00:27:51,229 --> 00:27:52,272
¡Sarah!

391
00:28:06,119 --> 00:28:09,289
"Miraba a otras muchachas
en el vestuario antes de gimnasia

392
00:28:10,331 --> 00:28:11,416
"y en las duchas.

393
00:28:12,417 --> 00:28:15,128
"Mi mayor pecado es uno que agradezco

394
00:28:15,211 --> 00:28:17,213
"porque me condujo a Amor en Acción".

395
00:28:19,048 --> 00:28:20,800
Lo haces bien, Sarah. Continúa.

396
00:28:25,013 --> 00:28:26,681
"Huí de la casa de mi tío

397
00:28:27,682 --> 00:28:31,227
"y me quedé con unas muchachas
cuyos padres sabía que no estaban.

398
00:28:32,395 --> 00:28:35,815
"Allí fue cuando finalmente
actué ante mis pensamientos homosexuales".

399
00:28:39,152 --> 00:28:40,236
Vamos, Sarah.

400
00:28:41,488 --> 00:28:42,888
"Dejé que una muchacha tocara mi...

401
00:28:43,948 --> 00:28:45,074
"Besara mi...

402
00:28:46,785 --> 00:28:47,869
"Mi vagina".

403
00:28:50,205 --> 00:28:51,790
Nadie te juzga, vamos.

404
00:28:52,373 --> 00:28:56,503
"Que pusiera sus dedos dentro mío,
y yo hice lo mismo.

405
00:28:58,254 --> 00:29:01,090
"Renuncio a esos pensamientos
y acciones pecaminosas

406
00:29:01,174 --> 00:29:03,593
"y le pido a Dios que me perdone
por todas esas cosas".

407
00:29:06,179 --> 00:29:07,222
Muy bien.

408
00:29:08,556 --> 00:29:09,766
Te amamos, Sarah.

409
00:29:10,100 --> 00:29:12,769
Repitan después de mí. Te amamos, Sarah.

410
00:29:13,436 --> 00:29:15,480
- Te amamos, Sarah.
- Muy bien.

411
00:29:36,417 --> 00:29:38,753
- ¿Quieres agua?
- Estoy bien, gracias.

412
00:29:40,922 --> 00:29:44,175
- ¿Puedo traerte algo más?
- Estoy bien, gracias.

413
00:29:45,218 --> 00:29:48,263
¡Cómo se atreven a humillar
a un niño de esa forma!

414
00:29:49,472 --> 00:29:51,391
¿Es eso lo que hacen? ¿Les agrada?

415
00:29:51,474 --> 00:29:54,686
¿Les agrada hacer eso?
¿Humillar y abusar de niños?

416
00:29:55,395 --> 00:29:57,772
- No es sencillo.
- ¿A qué se refiere?

417
00:29:57,856 --> 00:29:59,357
- Los padres de Lee.
- Están aquí.

418
00:29:59,441 --> 00:30:00,650
Escucha lo que dices.

419
00:30:00,733 --> 00:30:03,486
Con todo respeto,
esto no es un campamento de verano.

420
00:30:03,570 --> 00:30:06,364
Pagamos 3.000 dólares.
Debería denunciarlos.

421
00:30:06,448 --> 00:30:09,159
- Podrían haberle causado un traumatismo.
- David, vámonos.

422
00:30:09,242 --> 00:30:11,119
Pero el cambio no es sencillo.

423
00:30:11,661 --> 00:30:12,912
¡Increíble!

424
00:30:27,051 --> 00:30:29,762
¿Creen que el motivo
por el que están aquí es divertido?

425
00:30:30,472 --> 00:30:31,848
¡Mírense!

426
00:30:32,599 --> 00:30:33,767
¡Oigan!

427
00:30:34,517 --> 00:30:36,060
Intento ayudarlos.

428
00:30:36,144 --> 00:30:38,313
No pierdan mi tiempo.

429
00:30:38,396 --> 00:30:41,775
Nadie debe hablar sobre la terapia
fuera de este recinto.

430
00:30:41,858 --> 00:30:43,193
¿Queda claro?

431
00:30:57,123 --> 00:30:59,709
Inventario moral

432
00:31:35,620 --> 00:31:37,080
Espera. Yo te ayudo.

433
00:31:37,747 --> 00:31:39,249
- Lo siento.
- Lo tengo.

434
00:31:39,332 --> 00:31:40,458
Muchas gracias.

435
00:31:40,708 --> 00:31:42,919
¿En qué habitación estás?

436
00:31:43,211 --> 00:31:45,004
En la 317.

437
00:31:45,588 --> 00:31:48,550
Yo estoy en la 237. ¿Corres?

438
00:31:48,842 --> 00:31:50,009
- Sí.
- Eso creí.

439
00:31:50,093 --> 00:31:52,637
- Los que corren saben sobre Asics, ¿no?
- Sí.

440
00:31:53,596 --> 00:31:54,639
Aquí es.

441
00:32:04,941 --> 00:32:06,818
El primero en entrar elige.

442
00:32:11,698 --> 00:32:12,824
¿Tienes novia?

443
00:32:13,575 --> 00:32:17,203
Si es así, quizá quieras solicitar
una habitación sin literas.

444
00:32:17,620 --> 00:32:18,746
Terminamos hace poco.

445
00:32:20,748 --> 00:32:24,085
Perfecto para la universidad.

446
00:32:25,753 --> 00:32:27,630
Hacemos buen equipo.

447
00:32:27,714 --> 00:32:29,257
Odio correr con lentos.

448
00:32:30,091 --> 00:32:32,135
Te propongo una carrera al regresar.

449
00:32:32,844 --> 00:32:35,180
El que pierda deberá ir
a la iglesia del otro.

450
00:32:35,346 --> 00:32:37,140
¿Por qué? ¿Qué tipo de iglesia es?

451
00:32:37,807 --> 00:32:38,933
¿Juegas o no?

452
00:32:39,434 --> 00:32:40,435
Está bien.

453
00:32:40,977 --> 00:32:43,605
- Uno, dos, tres, ¡ahora!
- Dos, tres, ¡ahora!

454
00:33:08,505 --> 00:33:10,465
- Jared.
- Hola, un placer conocerte.

455
00:33:57,220 --> 00:33:59,430
¿Tu compañero de cuarto
no regresará hasta mañana?

456
00:33:59,931 --> 00:34:01,474
Está en un viaje de golf.

457
00:34:06,020 --> 00:34:07,272
¿Quieres dormir aquí?

458
00:34:10,442 --> 00:34:11,484
Quizá.

459
00:34:31,254 --> 00:34:32,255
Buenas noches.

460
00:34:33,381 --> 00:34:34,382
Buenas noches.

461
00:35:26,142 --> 00:35:27,435
¿No puedes dormir?

462
00:35:42,742 --> 00:35:44,786
No deberías correr tan tarde.

463
00:36:04,264 --> 00:36:05,306
¿Estás bien?

464
00:36:08,017 --> 00:36:09,144
Sí.

465
00:36:11,813 --> 00:36:12,981
Sí, solo...

466
00:37:00,570 --> 00:37:01,905
Está bien.

467
00:37:07,160 --> 00:37:08,161
Está bien.

468
00:37:26,846 --> 00:37:30,016
Oye, está bien.

469
00:37:31,267 --> 00:37:32,310
Espera.

470
00:37:35,105 --> 00:37:36,106
No.

471
00:37:41,319 --> 00:37:42,529
¡Detente!

472
00:38:13,351 --> 00:38:15,019
Hagan silencio, joder.

473
00:38:46,801 --> 00:38:48,553
¿Qué mierda me sucede?

474
00:38:50,597 --> 00:38:51,890
Lo siento mucho.

475
00:38:57,562 --> 00:38:59,564
Estaré en graves problemas.

476
00:39:05,862 --> 00:39:07,280
Tengo que confesarme.

477
00:39:14,704 --> 00:39:16,706
Tengo que confesarme. ¿Me escucharás?

478
00:39:19,918 --> 00:39:20,919
Por favor.

479
00:39:28,510 --> 00:39:30,386
¿Recuerdas al muchacho de la iglesia?

480
00:39:33,973 --> 00:39:35,308
Al que estaba delante nuestro.

481
00:39:39,604 --> 00:39:41,773
Algo sucedió entre él y yo.

482
00:39:43,525 --> 00:39:45,026
Algo muy malo.

483
00:39:51,741 --> 00:39:53,910
No le dirás a nadie, ¿verdad?

484
00:39:56,079 --> 00:39:57,080
Por favor.

485
00:39:59,833 --> 00:40:01,209
Mantenlo entre nosotros.

486
00:40:25,608 --> 00:40:28,278
Comiencen con el capítulo seis, por favor.

487
00:41:31,257 --> 00:41:32,884
Qué sorpresa.

488
00:41:53,488 --> 00:41:55,824
<i>- Hola.
- ¿Con la señora Nancy Eamons?</i>

489
00:41:55,907 --> 00:41:57,033
Ella habla.

490
00:41:57,117 --> 00:41:58,868
<i>Soy consejero de la Universidad Danning.</i>

491
00:41:59,786 --> 00:42:03,915
Tengo información perturbadora
sobre el comportamiento de su hijo.

492
00:42:03,998 --> 00:42:04,999
<i>¿Qué?</i>

493
00:42:05,333 --> 00:42:06,668
¿Qué sucede con él?

494
00:42:07,794 --> 00:42:09,462
- ¿Te dijo el nombre?
- Responde.

495
00:42:09,546 --> 00:42:11,506
- Si te dijo el nombre...
- Jared, contesta.

496
00:42:11,589 --> 00:42:13,258
- ¿Por qué...?
- ¿Lo has hecho?

497
00:42:13,341 --> 00:42:15,181
- ¿Por qué no te daría el nombre?
- Suficiente.

498
00:42:15,426 --> 00:42:16,427
Dime la verdad.

499
00:42:16,511 --> 00:42:20,140
- Yo también pregunto.
- No dijo su nombre. No...

500
00:42:20,223 --> 00:42:21,263
Es un mentiroso de mierda.

501
00:42:21,307 --> 00:42:22,767
- Miente.
- No hablarás así

502
00:42:22,851 --> 00:42:24,036
en esta casa, frente a tu madre.

503
00:42:24,060 --> 00:42:25,145
Cuida lo que dices.

504
00:42:25,228 --> 00:42:27,814
Nancy, si pudieras darnos un momento

505
00:42:27,939 --> 00:42:28,940
- para...
- Me iré...

506
00:42:29,023 --> 00:42:30,358
Siéntate. No te irás de aquí.

507
00:42:30,442 --> 00:42:31,734
Te sentarás.

508
00:42:32,318 --> 00:42:34,529
- Te sentarás.
- Son mentiras de mierda, papá.

509
00:42:34,612 --> 00:42:36,406
Te pedí que cuidaras lo que dices.

510
00:42:39,534 --> 00:42:42,328
Creo que dijo que era un consejero

511
00:42:42,412 --> 00:42:44,497
y luego... Pregunté su nombre

512
00:42:44,581 --> 00:42:45,999
- y luego pregunté...
- Nancy.

513
00:42:46,082 --> 00:42:47,500
- ¿Ves?
- Su número y no...

514
00:42:47,584 --> 00:42:48,668
Nancy, por favor.

515
00:42:49,002 --> 00:42:50,128
Papá, yo...

516
00:42:50,837 --> 00:42:52,422
Inventó todo.

517
00:42:53,798 --> 00:42:55,133
Sentémonos aquí.

518
00:42:55,216 --> 00:42:57,469
- Hablaremos de forma calmada.
- Está bien.

519
00:42:59,596 --> 00:43:01,431
- No, papá.
- Jared.

520
00:43:05,935 --> 00:43:08,188
Necesito que me digas la verdad,
eso es todo.

521
00:43:08,855 --> 00:43:12,692
Lo que este hombre dice de ti, Jared.

522
00:43:14,402 --> 00:43:15,695
¿Eres homosexual?

523
00:43:19,949 --> 00:43:20,950
Jared.

524
00:43:22,076 --> 00:43:23,369
No terminamos.

525
00:43:23,453 --> 00:43:26,456
- Yo sí, porque no escuchas.
- Cariño.

526
00:43:26,956 --> 00:43:29,518
- ¿Es cierto lo que este hombre dice?
- Este mentiroso de mierda...

527
00:43:29,542 --> 00:43:31,102
- Contéstame.
- Que no es consejero,

528
00:43:31,252 --> 00:43:33,755
que violó a un niño en su iglesia,

529
00:43:35,048 --> 00:43:36,382
y Dios sabe a quién más.

530
00:43:37,300 --> 00:43:38,760
Papá, me lastimas.

531
00:43:39,135 --> 00:43:41,095
- Marshall.
- Se llama Henry Wallace.

532
00:43:41,262 --> 00:43:43,598
No es consejero, es estudiante.

533
00:43:43,681 --> 00:43:45,016
- Está bien.
- Y...

534
00:43:46,101 --> 00:43:47,435
Me dijo que hizo cosas malas.

535
00:43:47,519 --> 00:43:49,521
Creo que piensa que lo delataré.

536
00:43:51,106 --> 00:43:52,190
Cariño.

537
00:43:53,942 --> 00:43:54,984
Hijo.

538
00:44:07,539 --> 00:44:08,540
<i>¡Pelea!</i>

539
00:44:18,591 --> 00:44:19,884
<i>¡A la guerra!</i>

540
00:44:31,729 --> 00:44:33,273
Tu madre hace la cena.

541
00:44:35,692 --> 00:44:37,152
Estoy bien. No tengo hambre.

542
00:44:43,199 --> 00:44:45,869
Quiero que escribas
el nombre de este hombre,

543
00:44:46,619 --> 00:44:50,957
su iglesia, su número de teléfono
si lo tienes. Cualquier información.

544
00:44:52,041 --> 00:44:54,794
- No quiero que hables con él.
- No iré a hablar con él.

545
00:44:55,879 --> 00:44:58,923
Si ha hecho lo que dijo,
hay que denunciarlo.

546
00:45:02,844 --> 00:45:03,845
Está bien.

547
00:45:05,388 --> 00:45:09,142
¿Sabes lo que hice? Invité a Chloe
y a sus padres a almorzar mañana.

548
00:45:09,225 --> 00:45:10,935
Sería divertido que vinieras.

549
00:45:12,103 --> 00:45:14,856
Perder un día más de clases
no acabará con el mundo.

550
00:45:16,065 --> 00:45:17,192
Sabes, Jared,

551
00:45:18,943 --> 00:45:20,612
según mi entender,

552
00:45:21,780 --> 00:45:24,032
solo tenemos un derecho dado por Dios.

553
00:45:24,824 --> 00:45:28,161
Y es cuando se unen un hombre y una mujer.

554
00:45:28,244 --> 00:45:31,122
Pueden crear vida.

555
00:45:31,998 --> 00:45:35,210
Piensa en lo que Dios
debe amar a la humanidad

556
00:45:35,293 --> 00:45:37,921
- para darnos tal responsabilidad.
- Papá.

557
00:45:39,255 --> 00:45:41,424
No es cierto.

558
00:45:48,223 --> 00:45:50,892
Sabes lo que pienso
de este tipo de juegos.

559
00:45:52,519 --> 00:45:54,813
Sé respetuoso con tu madre cuando llame.

560
00:45:55,939 --> 00:45:57,023
Ven a comer.

561
00:46:32,016 --> 00:46:33,017
Cariño.

562
00:46:33,309 --> 00:46:36,521
Bien. ¿Quieres que deje los juegos?

563
00:46:36,855 --> 00:46:37,856
Ya no jugaré.

564
00:46:38,398 --> 00:46:39,899
Rompí con Chloe

565
00:46:40,900 --> 00:46:42,193
porque...

566
00:46:48,199 --> 00:46:50,452
Rompimos porque creo que es cierto,

567
00:46:51,536 --> 00:46:52,704
eso sobre mí.

568
00:46:55,248 --> 00:46:56,583
Que Dios me ayude.

569
00:46:59,085 --> 00:47:00,545
Pienso en hombres.

570
00:47:14,476 --> 00:47:16,019
No sé por qué.

571
00:47:18,605 --> 00:47:19,856
Lo siento tanto.

572
00:48:12,700 --> 00:48:14,119
Dios te bendiga, pastor.

573
00:48:19,040 --> 00:48:20,917
- ¿Estás bien?
- He tenido días mejores,

574
00:48:21,000 --> 00:48:22,210
te lo aseguro.

575
00:48:31,803 --> 00:48:34,013
- Un minuto. Un minuto.
- ¿Mamá?

576
00:48:34,097 --> 00:48:36,558
Espera. Bien.

577
00:48:43,398 --> 00:48:45,567
¿Por qué están
el pastor Wilkes y Jim Picard?

578
00:48:46,401 --> 00:48:49,070
El pastor Wilkes ha lidiado antes
con este tipo de cosas.

579
00:48:51,990 --> 00:48:54,492
Jim tiene un hijo, Eddie, que...

580
00:48:54,576 --> 00:48:56,536
Eras pequeño, pero...

581
00:48:57,829 --> 00:48:58,913
Como sea.

582
00:48:59,831 --> 00:49:01,833
- ¿Qué le hicieron?
- No.

583
00:49:02,250 --> 00:49:04,294
Tonto.

584
00:49:04,377 --> 00:49:06,337
No le hicieron nada.

585
00:49:06,504 --> 00:49:08,381
Hicieron cosas por él,

586
00:49:09,299 --> 00:49:10,300
¿está bien?

587
00:49:11,801 --> 00:49:14,179
Como harán cosas por ti.

588
00:49:14,554 --> 00:49:16,556
Tu padre se pregunta...

589
00:49:17,765 --> 00:49:19,768
Se pregunta cómo ayudar.

590
00:49:23,021 --> 00:49:24,230
Ven aquí.

591
00:49:24,647 --> 00:49:26,399
Todo estará bien.

592
00:49:29,694 --> 00:49:31,571
Te tenemos una pregunta, hijo,

593
00:49:32,489 --> 00:49:34,741
y te dejaremos dormir.
Ha sido un día largo.

594
00:49:37,368 --> 00:49:40,413
Le comenté sobre nuestras conversaciones

595
00:49:41,790 --> 00:49:45,418
a estos dos hombres buenos y honrados
y les pedí su consejo.

596
00:49:48,713 --> 00:49:51,382
Puedo decirte
que no tenemos todas las respuestas.

597
00:49:51,800 --> 00:49:56,221
Pero sí sé que tú tienes la clave
para dar el siguiente paso.

598
00:49:57,639 --> 00:50:00,558
Tu madre y yo no podemos imaginar

599
00:50:01,351 --> 00:50:03,645
cómo podrías vivir bajo este mismo techo,

600
00:50:04,187 --> 00:50:06,815
ir a la iglesia
y trabajar en la concesionaria

601
00:50:08,191 --> 00:50:11,402
si vas a ir fundamentalmente en contra
de la raíz de nuestras creencias

602
00:50:12,570 --> 00:50:14,239
y en contra de Dios.

603
00:50:16,991 --> 00:50:18,952
Te lo preguntaré, hijo.

604
00:50:23,164 --> 00:50:24,749
En tu corazón,

605
00:50:28,128 --> 00:50:29,921
¿quieres cambiar?

606
00:50:50,733 --> 00:50:51,818
Sí.

607
00:50:53,194 --> 00:50:54,821
Sí, quiero cambiar.

608
00:50:59,659 --> 00:51:01,119
Acércate, hijo.

609
00:51:01,828 --> 00:51:03,163
Pastor Wilkes,

610
00:51:04,372 --> 00:51:07,667
¿podrías pedirle a Jesús
que haga brillar su luz

611
00:51:08,668 --> 00:51:10,336
sobre mi hijo?

612
00:51:12,505 --> 00:51:15,758
Padre Celestial,
te pido que bendigas a esta familia.

613
00:51:15,842 --> 00:51:17,302
Dales fuerzas.

614
00:51:18,094 --> 00:51:20,013
Desata tu poder

615
00:51:20,889 --> 00:51:24,851
en uno de tu rebaño, Jared,
que perdió su camino.

616
00:51:25,226 --> 00:51:28,313
Oramos, Señor, para que lo hagas puro,

617
00:51:29,063 --> 00:51:31,775
y que lo regreses a nosotros a salvo,

618
00:51:31,858 --> 00:51:37,489
y que veas que sus errores
son solo un alejamiento momentáneo.

619
00:51:38,740 --> 00:51:41,785
Oramos porque vea el camino de la fe,

620
00:51:42,118 --> 00:51:45,330
<i>que se esfuerce por ser honesto</i>

621
00:51:45,705 --> 00:51:48,666
<i>y que encuentre la dicha
de una vida nueva.</i>

622
00:51:49,501 --> 00:51:51,252
<i>En el nombre de Jesús.</i>

623
00:51:51,795 --> 00:51:53,004
<i>Amén.</i>

624
00:51:53,588 --> 00:51:54,631
Jared.

625
00:52:00,470 --> 00:52:02,305
¿Cómo va la universidad?

626
00:52:03,139 --> 00:52:05,725
Bien. Sí. Va bien.

627
00:52:06,226 --> 00:52:09,354
Tu padre me pidió
que te tomara una muestra de sangre.

628
00:52:12,941 --> 00:52:14,609
Quiere que...

629
00:52:15,026 --> 00:52:17,403
Revise tus niveles de testosterona.

630
00:52:21,032 --> 00:52:25,370
Estoy en un aprieto, Jared,
se lo dije a tu madre.

631
00:52:25,453 --> 00:52:29,666
Soy una mujer religiosa,
no hay dudas de eso,

632
00:52:29,749 --> 00:52:32,001
pero también fui a la escuela de medicina

633
00:52:33,002 --> 00:52:37,382
y se podría decir
que tengo a la ciencia en una mano

634
00:52:37,465 --> 00:52:41,302
y a Dios en la otra,
y el equilibrio no es siempre sencillo.

635
00:52:42,554 --> 00:52:46,224
Sé que a todos les gustaría
que diga lo contrario

636
00:52:46,307 --> 00:52:49,144
y que te envíe a una farmacia

637
00:52:49,227 --> 00:52:53,314
por una píldora que te cure mágicamente,
pero eso no sucederá.

638
00:52:53,773 --> 00:52:55,650
Te extraeré una muestra de sangre y sé...

639
00:52:55,733 --> 00:52:57,318
Sé lo que me va a mostrar.

640
00:52:57,944 --> 00:53:02,282
Que eres un adolescente
perfectamente normal y saludable.

641
00:53:04,492 --> 00:53:08,830
Jared, sé que no me corresponde
decir que tus padres están equivocados,

642
00:53:09,205 --> 00:53:11,875
pero digamos que lo están.

643
00:53:12,542 --> 00:53:16,296
Sé que tu padre te inscribió
en un programa para el mes próximo.

644
00:53:18,465 --> 00:53:23,052
Lo que suceda luego,
sigue siento tu elección.

645
00:53:24,179 --> 00:53:26,389
Sé que quizá no se sienta así, pero lo es.

646
00:53:27,765 --> 00:53:29,058
Tienes 18 años.

647
00:53:32,061 --> 00:53:36,441
¿Tienes algo que te gustaría decirme?

648
00:53:37,817 --> 00:53:40,570
¿Alguna pregunta?

649
00:53:44,574 --> 00:53:45,700
No.

650
00:53:50,455 --> 00:53:51,623
¿Jared?

651
00:53:53,374 --> 00:53:54,501
Buen día.

652
00:54:05,303 --> 00:54:09,516
Quería hablarte sobre esto.

653
00:54:11,684 --> 00:54:12,894
Sobre lo que escribes.

654
00:54:14,604 --> 00:54:20,860
"Remy y Lucy se vieron a la medianoche
bajo las estrellas de Willow Street".

655
00:54:22,737 --> 00:54:24,781
Cuéntame sobre eso.

656
00:54:26,950 --> 00:54:29,369
Es solo una historia.

657
00:54:31,621 --> 00:54:34,916
Es una historia de amor
sobre un muchacho y una muchacha, ¿verdad?

658
00:54:34,999 --> 00:54:36,709
- Sí.
- Pero

659
00:54:36,793 --> 00:54:39,921
¿pensabas en dos muchachos
cuando la escribiste?

660
00:54:41,798 --> 00:54:43,675
- No.
- Sé honesto.

661
00:54:44,259 --> 00:54:46,469
No, es solo una historia.

662
00:54:47,554 --> 00:54:49,806
Es un trabajo para la universidad.

663
00:54:52,475 --> 00:54:55,437
Jared, tengo aquí tu lista de lectura
para la universidad

664
00:54:55,520 --> 00:54:58,815
<i>e incluye
El retrato de Dorian Gray, Lolita...</i>

665
00:54:59,691 --> 00:55:01,568
Estos libros, Jared,

666
00:55:01,651 --> 00:55:03,653
considerando todo lo que sucede,

667
00:55:03,736 --> 00:55:05,488
no sé si la universidad sea

668
00:55:05,572 --> 00:55:07,198
lo mejor para ti.

669
00:55:08,908 --> 00:55:13,163
Un año con nosotros
sería un mejor uso de tu tiempo,

670
00:55:15,415 --> 00:55:17,125
dado todo lo que veo

671
00:55:19,294 --> 00:55:21,087
y todo lo que está en juego.

672
00:55:23,798 --> 00:55:26,092
Y es lo que pienso decirle a tus padres.

673
00:55:28,678 --> 00:55:30,763
He tenido
muchas conversaciones maravillosas

674
00:55:30,847 --> 00:55:32,348
con tus padres. Son encantadores.

675
00:55:32,432 --> 00:55:34,893
Conozco un poco de tu historia.

676
00:55:35,351 --> 00:55:38,980
Y sé que hay cierta discrepancia

677
00:55:39,063 --> 00:55:42,525
entre lo que les dijeron
y lo que tú dices.

678
00:55:43,985 --> 00:55:48,490
Y debes entender que no saben qué creer,

679
00:55:48,573 --> 00:55:50,700
y eso es muy preocupante para ellos.

680
00:55:52,786 --> 00:55:54,496
Pero creo que tú y yo sabemos

681
00:55:54,579 --> 00:55:56,998
que hay mucho más

682
00:55:57,540 --> 00:56:01,795
y que no estamos aquí
solo por pensamientos.

683
00:56:06,174 --> 00:56:08,885
Jared, los que más se benefician
de este lugar

684
00:56:08,968 --> 00:56:13,431
son los que son valientes y honestos,

685
00:56:13,515 --> 00:56:16,768
que ponen todo sobre la mesa,
por más feo que sea,

686
00:56:16,851 --> 00:56:19,604
y que confiesan lo que Dios ya ve.

687
00:56:22,315 --> 00:56:27,320
Y así podré evaluar
cuál es el mejor futuro para ti.

688
00:56:30,532 --> 00:56:31,908
¿Está bien, hijo?

689
00:56:35,120 --> 00:56:37,205
Sí.

690
00:56:41,417 --> 00:56:45,547
<i>Querido Padre Celestial,
te pido perdón por mis pecados.</i>

691
00:56:47,048 --> 00:56:50,718
<i>Por un año, vivimos juntos diciendo
que éramos compañeros de cuarto.</i>

692
00:56:51,261 --> 00:56:55,974
Pero en realidad, todo ese tiempo
cometí el pecado de la sodomía.

693
00:56:57,058 --> 00:57:00,395
Mi familia descubrió la verdad
y me hizo entrar en razón.

694
00:57:00,812 --> 00:57:03,231
Me ayudaron a ver
que me engañaba a mí mismo.

695
00:57:04,816 --> 00:57:06,568
Que estaba siendo engañado.

696
00:57:07,819 --> 00:57:11,489
Que todo tipo de personas pecaminosas
me sedujeron a una vida de pecado.

697
00:57:12,782 --> 00:57:15,785
Y supe en mi corazón
que había cambiado a Jesús por Satán.

698
00:57:16,453 --> 00:57:17,454
Pero ahora,

699
00:57:21,374 --> 00:57:23,084
veo mis pecados.

700
00:57:23,710 --> 00:57:25,170
Fui iluminado,

701
00:57:25,587 --> 00:57:27,088
estoy aquí con todos ustedes

702
00:57:27,380 --> 00:57:31,134
y me asquea la persona que fui.

703
00:57:33,803 --> 00:57:35,889
Quiero pedirle el perdón a Dios

704
00:57:37,724 --> 00:57:40,018
y quiero agradecerles a ustedes,

705
00:57:40,477 --> 00:57:41,978
especialmente al señor Sykes,

706
00:57:42,645 --> 00:57:45,231
por ayudarme a regresar
al camino de la rectitud.

707
00:57:45,398 --> 00:57:46,941
Te amamos, Gary.

708
00:57:47,734 --> 00:57:49,360
Te amamos, Gary.

709
00:58:05,001 --> 00:58:06,961
No hagas eso, cariño. Sabes que yo...

710
00:58:07,045 --> 00:58:09,506
Mamá, ¿a quién le pasó y cuándo?

711
00:58:09,589 --> 00:58:11,466
De verdad. ¿Lo sabes?

712
00:58:11,549 --> 00:58:13,426
¿Sabes a quién le sucedió?

713
00:58:17,138 --> 00:58:18,389
No sucedió nunca.

714
00:58:23,603 --> 00:58:25,355
Los padres quieren proteger a sus hijos.

715
00:58:25,480 --> 00:58:28,608
- Entonces les mienten.
- Creo que son mentiras buenas.

716
00:58:28,691 --> 00:58:31,486
¿Como no decirme
por cuánto puedo llegar a estar aquí?

717
00:58:33,947 --> 00:58:36,741
Todo lo que tú y papá pagan

718
00:58:36,950 --> 00:58:39,702
es para que veamos
cómo nos arruinaron nuestros padres.

719
00:58:40,078 --> 00:58:43,081
Quieren saber sobre ustedes.
Por eso no pueden saber nada,

720
00:58:43,164 --> 00:58:45,083
porque si no, no obtendrían su dinero.

721
00:58:46,251 --> 00:58:47,919
¿Qué te hice yo?

722
00:58:49,045 --> 00:58:51,756
Cuenta lo que quieras.
Mi conciencia está tranquila.

723
00:59:01,516 --> 00:59:02,892
Cariño.

724
00:59:21,202 --> 00:59:23,204
Iré a correr. ¿Está bien, mamá?

725
01:00:21,513 --> 01:00:22,639
¡Vete a la mierda!

726
01:00:26,017 --> 01:00:27,435
¡Vete a la mierda!

727
01:00:36,111 --> 01:00:37,570
¡Vete a la mierda!

728
01:00:41,616 --> 01:00:43,701
Por favor, dame fuerzas.

729
01:00:43,785 --> 01:00:45,161
Necesito de tu ayuda.

730
01:00:46,121 --> 01:00:47,122
Amén.

731
01:01:04,556 --> 01:01:07,183
Lo leeré. No se hable más.

732
01:01:07,976 --> 01:01:09,978
Tengo derecho a saber lo que te enseñan.

733
01:01:10,770 --> 01:01:13,857
No entiendo por qué alguien lo leería
a menos que tuviera que hacerlo.

734
01:01:14,649 --> 01:01:16,401
Tengo que saber lo que hay dentro.

735
01:01:17,402 --> 01:01:19,654
Está lleno de errores de ortografía.

736
01:01:20,405 --> 01:01:22,615
Me dan ganas de corregirles una copia.

737
01:01:23,741 --> 01:01:26,327
Pero eso le quitaría
el único placer que tienes

738
01:01:26,411 --> 01:01:29,038
al leerlo, porque la realidad es

739
01:01:30,540 --> 01:01:32,667
que no hay mucha diversión allí dentro.

740
01:01:36,254 --> 01:01:39,549
Y comienzo a preguntarme
si realmente me cambiará en algo.

741
01:01:52,312 --> 01:01:56,107
LA FUENTE

742
01:02:01,112 --> 01:02:05,408
"Siempre regresamos
al diseño verdadero de Dos".

743
01:02:11,581 --> 01:02:13,082
Dos mío.

744
01:02:22,425 --> 01:02:27,388
Inventario moral - Henry

745
01:02:46,241 --> 01:02:48,618
Bienvenidos a Dios Contra Ciencia...

746
01:02:53,832 --> 01:02:55,166
Gracias.

747
01:02:59,546 --> 01:03:01,214
DIOS contra CIENCIA

748
01:03:38,209 --> 01:03:39,711
<i>¿De dónde eres, Xavier?</i>

749
01:03:40,920 --> 01:03:42,422
Nací en Viena.

750
01:03:43,006 --> 01:03:46,426
Estuve en Canadá y ahora estoy aquí.

751
01:03:55,852 --> 01:03:57,270
¿Crees en Dios?

752
01:03:58,480 --> 01:03:59,689
Sí.

753
01:04:04,110 --> 01:04:07,655
Lo cuestiono, pero aún creo en Dios, sí.

754
01:04:14,704 --> 01:04:16,206
¿Quién creó la Tierra?

755
01:04:18,583 --> 01:04:20,001
¿Te gusta hablar de trivialidades?

756
01:04:21,961 --> 01:04:23,546
¿Crees en el Diablo?

757
01:04:28,635 --> 01:04:30,011
¿Se parecía a mí?

758
01:04:32,806 --> 01:04:34,140
No lo sé.

759
01:04:50,698 --> 01:04:52,700
¿Conoces a Job de la Biblia?

760
01:04:53,910 --> 01:04:55,286
No personalmente.

761
01:04:55,870 --> 01:04:59,082
Oí que no era buena compañía.
Siempre se quejaba.

762
01:05:03,545 --> 01:05:05,255
A veces imagino que soy él.

763
01:05:06,131 --> 01:05:09,884
Y que Dios y el Diablo
tienen una apuesta conmigo.

764
01:05:10,301 --> 01:05:12,595
Que un día, Dios me dejará ver

765
01:05:12,679 --> 01:05:15,682
el experimento que hacía para probarme.

766
01:05:18,685 --> 01:05:21,354
Yo creo que somos nuestro propio Dios.

767
01:05:22,939 --> 01:05:24,816
Creo que está en nosotros.

768
01:05:26,401 --> 01:05:30,238
En todos nosotros, no en algún lugar

769
01:05:30,613 --> 01:05:32,949
en el que se esconde y observa.

770
01:05:44,461 --> 01:05:45,753
Quédate conmigo.

771
01:05:47,547 --> 01:05:48,965
No tiene que suceder nada.

772
01:05:50,675 --> 01:05:51,968
Lo juro.

773
01:05:55,388 --> 01:05:57,974
Te probaré que Dios no te lanzará un rayo.

774
01:06:36,095 --> 01:06:37,680
Me lastimaste, papá.

775
01:06:38,723 --> 01:06:40,767
- Y odio la forma...
- Más fuerte, Cameron.

776
01:06:41,059 --> 01:06:44,521
No puedo oírte. Vamos.
Lo acercaré, eso es.

777
01:06:46,314 --> 01:06:49,901
Me ofendiste, papá,
y te odio por la forma en que me trataste

778
01:06:49,984 --> 01:06:51,611
desde que supiste de mi problema.

779
01:06:51,694 --> 01:06:53,238
No, de tu pecado.

780
01:06:53,696 --> 01:06:55,115
Dilo.

781
01:06:55,281 --> 01:06:57,534
"De mis pecados". ¡Dilo!

782
01:07:02,580 --> 01:07:05,166
"De mis pecados". Vamos, Cameron.

783
01:07:07,127 --> 01:07:10,630
"De mis pecados homosexuales".
Vamos, Cameron.

784
01:07:11,506 --> 01:07:12,966
- ¡Cameron!
- Yo sigo.

785
01:07:14,050 --> 01:07:15,218
No me importa...

786
01:07:15,301 --> 01:07:18,721
No. Jared, todos tienen su turno.
Es el turno de Cameron.

787
01:07:18,972 --> 01:07:22,392
- "¡De mis pecados!". ¡Vamos!
- Supiste de mis pecados.

788
01:07:24,769 --> 01:07:27,605
Odio que no me escuches ni me reconozcas.

789
01:07:27,730 --> 01:07:30,900
Y cuando lo haces,
es para burlarte delante de mis amigos.

790
01:07:30,984 --> 01:07:32,569
"Es para burlarte".

791
01:07:33,570 --> 01:07:35,530
Para burlarte delante de mis amigos.

792
01:07:36,656 --> 01:07:40,243
Y la vez que me dijiste
que deseabas que no hubiera nacido.

793
01:07:41,369 --> 01:07:42,662
Me lastimó mucho.

794
01:07:48,001 --> 01:07:49,169
Cameron...

795
01:07:50,920 --> 01:07:54,716
Dices estar enojado,

796
01:07:55,592 --> 01:07:57,844
pero francamente, no lo veo.

797
01:07:59,137 --> 01:08:01,431
¿Qué sucede, Cameron?

798
01:08:03,516 --> 01:08:05,351
¿Quieres cambiar?

799
01:08:06,227 --> 01:08:08,688
Ahora desearás no haber nacido, hijo,

800
01:08:08,772 --> 01:08:12,901
porque Dios no te amará
de la forma en que eres ahora.

801
01:08:14,194 --> 01:08:16,654
A menos que quieras cambiar de verdad.

802
01:08:18,323 --> 01:08:19,991
¿Y? ¡Vamos!

803
01:08:27,916 --> 01:08:29,375
Bueno, supongo que no.

804
01:08:29,542 --> 01:08:32,545
Supongo que no.
Está bien. Tomemos un descanso.

805
01:08:34,464 --> 01:08:37,926
Tú te quedarás aquí hasta que estés listo.

806
01:08:38,051 --> 01:08:40,345
Todos, excepto Cameron, tomen un descanso.

807
01:08:45,266 --> 01:08:48,103
No me importa si te quedas sentado aquí
todo el día, hijo.

808
01:09:07,580 --> 01:09:10,542
<i>- ¿Es un juego para ti?
- ¿A qué te refieres?</i>

809
01:09:11,835 --> 01:09:13,128
Escucha.

810
01:09:13,711 --> 01:09:15,839
Tienes que pensar en por qué lo hiciste.

811
01:09:16,131 --> 01:09:18,883
¿Intentas salvarlo? ¿De verdad?

812
01:09:19,259 --> 01:09:20,927
¿Y tocarlo de esa forma?

813
01:09:21,427 --> 01:09:23,263
¿Crees que nadie lo vio?

814
01:09:23,346 --> 01:09:24,722
Tú lo viste.

815
01:09:24,806 --> 01:09:27,684
Estaba muy angustiado. No significó nada.

816
01:09:27,767 --> 01:09:29,269
Tendría que denunciarte.

817
01:09:29,436 --> 01:09:32,355
Ser dueño de uno mismo.

818
01:09:32,439 --> 01:09:35,608
De esto se trata el inventario moral.

819
01:09:36,443 --> 01:09:38,653
Y tienes que dejar de mirarme
todo el tiempo.

820
01:09:39,237 --> 01:09:41,573
Esos son los impulsos
que tenemos que erradicar.

821
01:09:41,781 --> 01:09:43,700
Tienes que controlarlo.

822
01:09:45,452 --> 01:09:47,787
- ¿Quieres que esto funcione?
- Por supuesto que sí.

823
01:09:48,621 --> 01:09:50,331
Todos queremos que funcione.

824
01:09:50,415 --> 01:09:52,959
También la estoy pasando mal,
al igual que tú.

825
01:09:53,626 --> 01:09:55,712
Escucha, estoy bien.

826
01:10:03,136 --> 01:10:04,846
No parece.

827
01:10:27,619 --> 01:10:29,078
¿Qué haces solo aquí?

828
01:10:29,162 --> 01:10:31,831
Debes ir al baño con un supervisor.

829
01:10:37,504 --> 01:10:39,422
¿Qué? ¿Ya no tienes que orinar?

830
01:10:44,385 --> 01:10:46,262
¿O vas a hacer algo solo?

831
01:10:48,473 --> 01:10:50,183
Por eso hacen estas reglas.

832
01:10:53,269 --> 01:10:55,063
No son de fiar.

833
01:10:55,772 --> 01:10:57,732
No en este momento.

834
01:11:03,696 --> 01:11:05,573
Suena como el código morse.

835
01:11:07,242 --> 01:11:09,119
¿Me envías un mensaje,

836
01:11:09,994 --> 01:11:11,162
puto?

837
01:11:58,209 --> 01:12:00,086
¿Comienzas a verlo por lo que es?

838
01:12:07,343 --> 01:12:08,553
¿Estás bien?

839
01:12:09,471 --> 01:12:11,806
Estoy bien.

840
01:12:13,266 --> 01:12:15,059
Te voy a dar un consejo.

841
01:12:18,897 --> 01:12:20,356
Interpreta tu papel.

842
01:12:22,567 --> 01:12:24,027
Muéstrales que está funcionando.

843
01:12:24,235 --> 01:12:25,695
Que mejoras.

844
01:12:29,073 --> 01:12:31,409
Finge hasta que lo consigas, ¿sí?

845
01:12:33,620 --> 01:12:37,165
No quieres quedarte en esas casas
por el tiempo que sea.

846
01:12:38,208 --> 01:12:40,460
Oí las historias, y no son buenas.

847
01:12:41,336 --> 01:12:43,546
Y allí es donde es probable que termines.

848
01:12:44,255 --> 01:12:45,757
Sarah ya está allí.

849
01:12:47,050 --> 01:12:49,093
Así que interpreta tu papel.

850
01:12:51,679 --> 01:12:55,225
Y cuando estés en casa,
pensarás en qué hacer luego.

851
01:12:56,976 --> 01:13:00,605
Llegado el caso,
quizá tengas que dejar todo atrás.

852
01:13:02,857 --> 01:13:03,983
A todos.

853
01:13:07,695 --> 01:13:09,072
Gracias por hoy, Michael.

854
01:13:10,323 --> 01:13:11,533
Nos vemos mañana.

855
01:13:18,498 --> 01:13:21,918
Estarás en el frente en cualquier momento,
deberías tener un plan.

856
01:13:23,503 --> 01:13:25,839
A menos que realmente creas
que puedes cambiar.

857
01:13:28,049 --> 01:13:29,467
Si es que quieres.

858
01:13:37,725 --> 01:13:39,185
<i>Ya no quiero estar aquí.</i>

859
01:13:39,269 --> 01:13:41,354
<i>Es una prueba...</i>

860
01:13:41,438 --> 01:13:42,522
<i>No me siento bien aquí.</i>

861
01:13:42,605 --> 01:13:44,482
<i>Nadie se siente bien contigo allí, Jared.</i>

862
01:13:44,566 --> 01:13:47,819
No estoy seguro de sentirme distinto.

863
01:13:47,902 --> 01:13:51,656
<i>Hijo, ni siquiera vas por la mitad.</i>

864
01:13:52,824 --> 01:13:54,677
¿Por qué no me dijeron
el tiempo que podría quedarme?

865
01:13:54,701 --> 01:13:56,703
<i>Ninguno sabe esa respuesta, Jared.</i>

866
01:13:56,786 --> 01:13:58,830
<i>Depende de ti.
Tienes que darle una oportunidad.</i>

867
01:13:58,913 --> 01:14:00,957
<i>Es como el libro de Mateo.</i>

868
01:14:01,040 --> 01:14:02,518
<i>El Diablo no te lo preguntará una vez,</i>

869
01:14:02,542 --> 01:14:04,294
<i>te lo preguntará una y otra vez.</i>

870
01:14:04,377 --> 01:14:07,380
<i>Tienes que hallar la fuerza
y el compromiso dentro tuyo.</i>

871
01:14:08,339 --> 01:14:10,675
<i>Puedes superar esto, ¿está bien?</i>

872
01:14:11,801 --> 01:14:13,094
<i>¿Está bien?</i>

873
01:14:13,970 --> 01:14:16,598
<i>- Está bien.
- Es tarde. Ve a dormir.</i>

874
01:14:16,764 --> 01:14:19,058
<i>- Buenas noches.
- Buenas noches.</i>

875
01:14:57,555 --> 01:15:00,308
¿Jared? Llegarás tarde.

876
01:15:03,394 --> 01:15:07,816
Decidí caminar. Te veo a las 5:00 p.m.

877
01:15:16,366 --> 01:15:20,829
Inventario moral - Henry - Xavier

878
01:15:32,674 --> 01:15:34,342
<i>Pensé en hombres.</i>

879
01:15:34,676 --> 01:15:36,219
Muchachos en la escuela.

880
01:15:37,637 --> 01:15:38,805
En la universidad, yo...

881
01:15:41,891 --> 01:15:43,309
Mi imaginación.

882
01:15:49,691 --> 01:15:52,652
- Oye, ¿qué sucede?
- No tengo idea.

883
01:15:57,449 --> 01:16:00,201
- Michael, ¿qué sucede?
- Toma una corbata.

884
01:16:06,332 --> 01:16:09,919
<i>Lamentablemente, estamos reunidos hoy
para despedirnos</i>

885
01:16:11,254 --> 01:16:14,716
<i>de nuestro hijo,
nuestro amigo, nuestro hermano</i>

886
01:16:14,799 --> 01:16:16,092
<i>Cameron Van Heusen,</i>

887
01:16:16,176 --> 01:16:21,598
<i>quien ayer por la noche
se rindió a los deseos de Satán.</i>

888
01:16:23,475 --> 01:16:25,143
Hermano Van Heusen,

889
01:16:25,769 --> 01:16:27,437
¿es esto lo que quieres para tu hijo?

890
01:16:28,438 --> 01:16:29,481
No.

891
01:16:29,689 --> 01:16:32,150
Jovencito, ¿eres tú?

892
01:16:33,318 --> 01:16:35,195
Hermano Cameron, ¿es esto lo que quieres?

893
01:16:35,945 --> 01:16:38,114
- No.
- Ambos, vengan.

894
01:16:40,492 --> 01:16:42,035
Tráiganlo aquí.

895
01:16:43,620 --> 01:16:45,914
- Vamos.
- ¿Quién derrotará a este demonio?

896
01:16:45,997 --> 01:16:47,290
Yo lo haré.

897
01:16:50,543 --> 01:16:53,004
¡Fuera demonio! ¡Golpéalo!

898
01:16:53,171 --> 01:16:55,006
- ¡Sal de él!
- Eso es.

899
01:16:55,465 --> 01:16:58,176
- ¡Fuera!
- ¡Sal, demonio! ¡Sal!

900
01:18:55,293 --> 01:18:56,878
¡Vamos, Sarah!

901
01:19:30,703 --> 01:19:32,413
<i>Quédate conmigo.</i>

902
01:19:36,835 --> 01:19:39,754
<i>Te probaré que Dios no te lanzará un rayo.</i>

903
01:21:13,681 --> 01:21:15,058
Bien, toma asiento.

904
01:21:15,225 --> 01:21:16,684
Bienvenido de vuelta, hijo.

905
01:21:18,269 --> 01:21:22,649
No sé ustedes,
pero hoy me siento fortalecido.

906
01:21:23,191 --> 01:21:26,361
Tengo esperanzas y siento

907
01:21:26,820 --> 01:21:30,949
que todo es posible hoy en este salón.

908
01:21:32,575 --> 01:21:34,327
Cameron, ¿cómo te sientes, hijo?

909
01:21:36,079 --> 01:21:37,330
Me siento genial, señor.

910
01:21:39,082 --> 01:21:41,835
¿Sientes la verdadera presencia de Dios
en tu corazón?

911
01:21:42,585 --> 01:21:43,586
Sí, señor.

912
01:21:43,795 --> 01:21:46,172
Y eso se siente maravilloso, ¿verdad?

913
01:21:46,798 --> 01:21:48,216
Sí, señor.

914
01:21:49,300 --> 01:21:50,343
Claro que sí.

915
01:21:54,597 --> 01:21:56,057
Me alegro por ti, hijo.

916
01:21:58,393 --> 01:21:59,936
Inventario moral.

917
01:22:04,190 --> 01:22:06,860
Jared, es tu turno, hijo.

918
01:22:10,613 --> 01:22:11,656
Vamos.

919
01:22:12,240 --> 01:22:13,408
Vamos, hijo.

920
01:22:14,701 --> 01:22:16,244
Bien. Michael.

921
01:22:28,298 --> 01:22:30,633
Cuando estés listo.

922
01:22:34,053 --> 01:22:35,638
"Pensé en hombres.

923
01:22:37,849 --> 01:22:39,184
"Muchachos en la escuela.

924
01:22:40,852 --> 01:22:44,147
"En la TV. En la calle. En mi imaginación.

925
01:22:44,939 --> 01:22:48,777
"En la universidad, sostuve la mano
de un muchacho y me quedé en su cama.

926
01:22:52,238 --> 01:22:55,241
"Por estos pensamientos y este accionar
de los cuales me arrepiento,

927
01:22:55,325 --> 01:22:57,410
- "quiero pedirle a Dios..."
- Espera.

928
01:22:58,870 --> 01:22:59,996
Jared.

929
01:23:01,998 --> 01:23:04,167
Vamos. ¿Qué más?

930
01:23:05,960 --> 01:23:07,170
Nunca...

931
01:23:08,129 --> 01:23:10,507
Me quedé y pasé la noche
con un muchacho en la universidad,

932
01:23:10,590 --> 01:23:12,133
pero no hicimos nada más.

933
01:23:12,217 --> 01:23:15,512
No intentes mentirle a Dios, Jared.

934
01:23:15,595 --> 01:23:17,263
Él ya lo ve.

935
01:23:18,223 --> 01:23:20,141
Vamos. ¿Qué más?

936
01:23:23,645 --> 01:23:26,523
Mentí en mi genograma.
Mi tío Chris no era alcohólico.

937
01:23:26,606 --> 01:23:29,400
¿Por qué no nos cuentas sobre Henry?

938
01:23:31,653 --> 01:23:33,154
Del cual tu padre me contó.

939
01:23:33,780 --> 01:23:35,865
Eso no es justo.

940
01:23:36,324 --> 01:23:37,325
¿Por qué no?

941
01:23:37,951 --> 01:23:39,619
No es mi pecado.

942
01:23:39,911 --> 01:23:42,080
¿Quieres hacerles perder su tiempo?

943
01:23:42,163 --> 01:23:43,248
No es lo que hago.

944
01:23:43,331 --> 01:23:47,001
Vinieron para oírte
ser honesto y fueron valientes...

945
01:23:47,085 --> 01:23:49,337
Podría inventar algo.

946
01:23:49,420 --> 01:23:51,923
¿Es lo que quieres que haga?

947
01:23:52,132 --> 01:23:55,135
¿No es también un pecado?

948
01:23:55,218 --> 01:23:58,429
Si los pensamientos son pecado,
le pido a Dios perdón por eso,

949
01:23:58,513 --> 01:24:00,640
pero no inventaré nada.

950
01:24:05,437 --> 01:24:06,980
Está bien.

951
01:24:09,899 --> 01:24:11,067
La silla.

952
01:24:12,402 --> 01:24:16,364
Quiero utilizar un poco de esta rabia.

953
01:24:18,533 --> 01:24:23,079
Esperen, siéntense.
Quédense donde están, ¿sí?

954
01:24:23,163 --> 01:24:24,789
Aquí está, Jared.

955
01:24:25,457 --> 01:24:27,041
Tu padre está sentado aquí

956
01:24:27,125 --> 01:24:31,004
y quiero que le digas cuánto te afecta.

957
01:24:31,087 --> 01:24:33,882
Y lo enojado que estás.

958
01:24:33,965 --> 01:24:36,801
Dile cómo lo odias
por las cosas que él... Por la forma...

959
01:24:36,885 --> 01:24:39,554
- Siéntate.
- Pero no estoy enojado.

960
01:24:39,637 --> 01:24:41,181
- Sí, lo sé.
- Y él ha hecho cosas

961
01:24:41,264 --> 01:24:42,908
- que me molestan, pero...
- Pero lo estás.

962
01:24:42,932 --> 01:24:45,477
- Estás enojado, pero no...
- Me decepcionó...

963
01:24:45,560 --> 01:24:46,871
¿Por qué tengo que estar enojado?

964
01:24:46,895 --> 01:24:49,189
Siéntate.

965
01:24:49,481 --> 01:24:51,107
- Siéntate.
- No soy un perro.

966
01:24:51,191 --> 01:24:53,401
- Lo sé.
- Y no creo que nadie sea responsable

967
01:24:53,485 --> 01:24:56,696
por mí, por lo que no sé cómo ayudará
buscar a quién culpar u odiar.

968
01:24:56,905 --> 01:25:00,450
Si no odias a nadie, Jared,
¿de dónde viene todo este enojo?

969
01:25:00,533 --> 01:25:01,826
Porque usted me enoja.

970
01:25:01,910 --> 01:25:03,870
¡Eso es! ¡Quiero que lo uses!

971
01:25:03,953 --> 01:25:06,998
No fingiré que odio a mi padre.
No odio a mi padre.

972
01:25:07,081 --> 01:25:08,833
Sí, lo odias, Jared.

973
01:25:08,917 --> 01:25:11,586
¡No me conoce! ¡Están todos locos!

974
01:25:11,669 --> 01:25:13,087
- ¡Todos ustedes!
- ¡Oye! Yo no...

975
01:25:13,171 --> 01:25:14,631
Solo... Jared.

976
01:25:14,714 --> 01:25:16,674
Usted está en mi silla.

977
01:25:16,841 --> 01:25:19,010
- ¡Ahí tiene! ¡Lo odio!
- ¡Jared!

978
01:25:19,928 --> 01:25:21,387
¿Cómo ayuda eso?

979
01:25:21,471 --> 01:25:22,514
¡Jared!

980
01:25:33,441 --> 01:25:34,609
¡Jared!

981
01:25:34,692 --> 01:25:36,236
¿Quién está en la recepción?

982
01:25:41,533 --> 01:25:44,828
¡Jared! Hablemos, hijo.

983
01:25:47,413 --> 01:25:49,165
¡Oye, Michael!

984
01:25:50,416 --> 01:25:51,835
¡Oye! ¡Dame eso!

985
01:25:53,962 --> 01:25:56,089
- Quiero mis cosas y quiero irme.
- Jared.

986
01:25:56,464 --> 01:25:58,007
¡Michael! ¡Oye!

987
01:25:59,634 --> 01:26:02,679
¡Oye! ¡Michael! ¡Sal de aquí!

988
01:26:02,762 --> 01:26:04,013
Ven aquí, hijo.

989
01:26:07,517 --> 01:26:08,643
¡Jared!

990
01:26:08,810 --> 01:26:12,981
Escucha. Esta es una reacción natural.

991
01:26:13,064 --> 01:26:14,315
Solo respira.

992
01:26:23,324 --> 01:26:25,869
- ¡Jared!
- Necesito un minuto.

993
01:26:27,036 --> 01:26:29,205
- Vete.
- Tómate un minuto, está bien.

994
01:26:37,589 --> 01:26:39,549
Contesta, mamá.

995
01:26:40,717 --> 01:26:42,385
<i>- ¿Jared?
- Mamá.</i>

996
01:26:42,469 --> 01:26:45,472
<i>- ¿Jared?
- Ven a buscarme, por favor.</i>

997
01:26:45,555 --> 01:26:46,931
<i>¿Qué sucede?</i>

998
01:26:47,015 --> 01:26:48,695
<i>- Por favor, estoy en problemas.
- ¿Qué...?</i>

999
01:26:48,767 --> 01:26:49,809
<i>¿Qué sucedió?</i>

1000
01:26:49,893 --> 01:26:53,605
Lo mejor que podemos hacer
es probablemente continuar con la sesión.

1001
01:26:53,897 --> 01:26:55,356
- Hola, hijo.
- Llamé a mi madre

1002
01:26:55,440 --> 01:26:56,608
y vendrá a buscarme.

1003
01:26:57,108 --> 01:26:58,485
Escucha, tienes que entender

1004
01:26:58,651 --> 01:27:00,528
que lo que atraviesas es momentáneo.

1005
01:27:00,612 --> 01:27:02,363
- ¿Momentáneo?
- Sí.

1006
01:27:02,447 --> 01:27:03,573
Lo entiendo perfectamente.

1007
01:27:03,656 --> 01:27:06,534
Creo que todos deberían irse
para que podamos hablar.

1008
01:27:06,618 --> 01:27:07,994
No quiero hablar. Quiero irme.

1009
01:27:08,244 --> 01:27:10,330
Jared, no quiero que lo hagas.

1010
01:27:10,830 --> 01:27:12,123
Quiero que te quedes.

1011
01:27:12,332 --> 01:27:16,878
Leí las reglas y no dicen
que pueda evitar que me vaya.

1012
01:27:16,961 --> 01:27:19,047
No lo haría. ¿Podrías buscar a Brandon?

1013
01:27:19,130 --> 01:27:23,009
Y si alguno me pone una mano encima,
tengo testigos.

1014
01:27:23,092 --> 01:27:24,886
Nadie te pondrá las manos encima.

1015
01:27:25,136 --> 01:27:26,679
¿Por qué alguien haría eso?

1016
01:27:26,846 --> 01:27:28,056
Ven a sentarte.

1017
01:27:28,515 --> 01:27:30,517
Esperaremos a tu madre, ¿está bien?

1018
01:27:30,767 --> 01:27:33,353
Jesús, nuestro Salvador,
enfócate en Jared.

1019
01:27:33,561 --> 01:27:36,648
Que vea la fuerza y el coraje
que necesita.

1020
01:27:36,731 --> 01:27:39,734
Quiero que lo llenes con toda la sabiduría
de todos en este lugar

1021
01:27:39,818 --> 01:27:42,946
para mostrarle cuánto lo amamos
y cuánto nos preocupamos por él.

1022
01:27:43,113 --> 01:27:44,364
- ¡Sé fuerte!
- El camino

1023
01:27:44,447 --> 01:27:47,992
del infierno hacia el que va
y lo que está dispuesto a enfrentar.

1024
01:27:48,076 --> 01:27:49,786
- Eres un hombre.
- Abre sus ojos

1025
01:27:49,869 --> 01:27:51,496
para que vea la sabiduría que tienes...

1026
01:27:51,579 --> 01:27:52,789
- ¡Jared!
- ¡Mamá!

1027
01:27:52,956 --> 01:27:54,707
- Jared, cariño, ¿qué sucede?
- ¡Mamá!

1028
01:27:54,791 --> 01:27:56,584
- ¡Vuelve a sentarte!
- ¡No me dejan ir!

1029
01:27:56,668 --> 01:27:58,878
No es que no lo dejamos ir.

1030
01:27:59,045 --> 01:28:01,089
- Vamos. Abran la puerta.
- Espera, Jared.

1031
01:28:01,172 --> 01:28:03,633
- Señora Eamons, me llamo Victor Sykes.
- ¿Quién es usted?

1032
01:28:03,716 --> 01:28:04,968
Hablamos por teléfono.

1033
01:28:05,051 --> 01:28:06,511
No lo recuerdo. Abra la puerta.

1034
01:28:06,594 --> 01:28:08,138
Hablé con su esposo algunas veces.

1035
01:28:08,221 --> 01:28:11,432
Jared tiene una reacción momentánea
por un ejercicio de roles.

1036
01:28:11,516 --> 01:28:14,811
¡No! No es verdad.
Mamá, dile que abra la puerta.

1037
01:28:14,894 --> 01:28:17,981
- Cálmate.
- Suficiente. Abra la puerta ahora.

1038
01:28:18,064 --> 01:28:21,067
- ¿Podemos...?
- ¡Dije que abra la puerta ahora!

1039
01:28:21,151 --> 01:28:23,611
Llamaré a la policía
si no abre esta puerta ahora.

1040
01:28:23,695 --> 01:28:25,613
- No es necesario.
- Cálmate. Ahora.

1041
01:28:25,697 --> 01:28:27,031
¡Suéltelo!

1042
01:28:28,032 --> 01:28:29,367
¿Estás bien, cariño?

1043
01:28:29,701 --> 01:28:30,827
Solo suéltelo.

1044
01:28:34,956 --> 01:28:36,416
Creo que...

1045
01:28:38,084 --> 01:28:40,170
Jared, vamos.

1046
01:28:40,253 --> 01:28:44,007
Creo que es más importante

1047
01:28:44,215 --> 01:28:46,217
para su desarrollo que...

1048
01:28:46,301 --> 01:28:49,012
No lo escuches. Sube al auto.

1049
01:28:51,890 --> 01:28:53,725
Arruinará al muchacho.

1050
01:28:53,808 --> 01:28:56,728
¿Cuál es su formación, Sr. Sykes?

1051
01:28:56,811 --> 01:28:58,354
Nunca pregunté.

1052
01:28:59,105 --> 01:29:02,066
¿Es doctor? ¿Lo es? ¿Es psicólogo?

1053
01:29:02,150 --> 01:29:04,277
Me refiero a uno de verdad. ¿Lo es?

1054
01:29:06,237 --> 01:29:07,322
No.

1055
01:29:08,239 --> 01:29:09,657
Eso creí.

1056
01:29:12,660 --> 01:29:14,078
¡Debería darle vergüenza!

1057
01:29:15,830 --> 01:29:17,499
Y a mí también.

1058
01:29:17,582 --> 01:29:19,501
¡Debería darle vergüenza!

1059
01:29:47,570 --> 01:29:48,947
¿Puedo ayudarte?

1060
01:29:49,030 --> 01:29:51,199
No sé si me quedaré o no.

1061
01:29:51,282 --> 01:29:52,826
Bien. Avísame.

1062
01:30:04,546 --> 01:30:06,297
Hablé con tu padre.

1063
01:30:07,966 --> 01:30:09,509
Quiere que regreses allí.

1064
01:30:17,142 --> 01:30:21,187
Le dije que lo veremos en casa.
Le dije que no regresarás.

1065
01:30:25,316 --> 01:30:26,734
¿Recuerdas esa noche

1066
01:30:28,319 --> 01:30:30,989
en que el pastor Wilkes y Jim
fueron a la casa?

1067
01:30:32,615 --> 01:30:35,869
Esos hombres decidieron
qué hacer contigo y yo...

1068
01:30:36,578 --> 01:30:39,998
Y yo obedecí, como suelo hacerlo.

1069
01:30:42,834 --> 01:30:45,545
Dicen que a veces se debe lastimar
a un hijo para ayudarlo

1070
01:30:45,628 --> 01:30:47,464
y puede ser cierto en algunas cosas,

1071
01:30:48,548 --> 01:30:51,384
pero una madre sabe
cuando algo no está bien.

1072
01:30:52,427 --> 01:30:55,054
Y sabía hasta en mis huesos

1073
01:30:56,055 --> 01:30:57,932
que esto no era lastimar para ayudar.

1074
01:31:00,560 --> 01:31:04,773
Te estaba defraudando
y mantuve la boca cerrada.

1075
01:31:08,860 --> 01:31:11,738
Siempre me arrepentiré de eso.

1076
01:31:15,617 --> 01:31:17,786
Pero puedo hacer algo distinto.

1077
01:31:18,119 --> 01:31:20,079
Ahora que tengo la oportunidad.

1078
01:31:25,543 --> 01:31:27,420
Yo me encargaré de tu padre.

1079
01:31:29,464 --> 01:31:32,425
Él hará lo que yo diga, para variar.

1080
01:31:38,890 --> 01:31:42,727
Algunos no van a la iglesia
por los motivos correctos.

1081
01:31:47,232 --> 01:31:50,485
Saben el tipo de personas
de los que hablo.

1082
01:31:53,571 --> 01:31:54,781
Solo aparecen.

1083
01:31:59,953 --> 01:32:03,540
No utilizan cada día de su vida cristiana

1084
01:32:05,792 --> 01:32:09,337
para alabar a Dios
y ayudar a acercar a otros a su palabra.

1085
01:32:10,922 --> 01:32:13,716
Puede ser su vecino, su amigo,

1086
01:32:13,967 --> 01:32:16,553
quizá un rostro
que solo se ve en la iglesia.

1087
01:32:17,053 --> 01:32:18,304
Solo aparecen.

1088
01:32:19,264 --> 01:32:21,391
Les diré algo que sé.

1089
01:32:21,599 --> 01:32:25,228
Aparecer en la iglesia
no te hace cristiano.

1090
01:32:25,311 --> 01:32:26,521
Sí, señor. Amén.

1091
01:32:27,397 --> 01:32:30,233
Estudien la Biblia. Estudien su palabra.

1092
01:32:30,817 --> 01:32:32,235
Les garantizo

1093
01:32:33,236 --> 01:32:34,946
que toda pregunta que tengan

1094
01:32:36,656 --> 01:32:40,785
será respondida en este libro.

1095
01:32:41,286 --> 01:32:42,412
Amén.

1096
01:32:52,797 --> 01:32:57,218
Cariño, ¿conoces a Cameron Van Heusen?

1097
01:32:58,803 --> 01:33:00,513
Sí. ¿Está aquí?

1098
01:33:01,014 --> 01:33:03,099
No. Es la policía.

1099
01:33:04,601 --> 01:33:09,481
Aparentemente, Cameron se suicidó anoche.

1100
01:33:19,199 --> 01:33:21,326
Quieren hacerte unas preguntas.

1101
01:34:31,438 --> 01:34:34,858
CUATRO AÑOS DESPUÉS

1102
01:34:57,714 --> 01:34:59,507
- Hola, ¿cómo estás?
- Bien.

1103
01:34:59,591 --> 01:35:01,634
¡Qué bueno verte! Estoy bien.

1104
01:35:03,511 --> 01:35:04,512
- Estoy bien.
- Toma.

1105
01:35:04,596 --> 01:35:06,931
Creo que están en el lavaplatos.

1106
01:35:07,557 --> 01:35:09,976
Ven con nosotros.

1107
01:35:10,560 --> 01:35:11,770
Sal de la cocina.

1108
01:35:22,113 --> 01:35:23,615
Ni siquiera lo sentí.

1109
01:35:29,871 --> 01:35:32,791
SI sabes que TÚ vales un DÓLAR, ¡DI AMÉN!

1110
01:35:32,874 --> 01:35:35,554
La verdadera historia de la terapia
de conversión - Por Jared Eamons

1111
01:35:44,385 --> 01:35:46,221
Nancy Eamons - URGENTE... ¡TENÍA RAZÓN!

1112
01:35:46,304 --> 01:35:48,389
NIÑO PIERDE BRAZO
EN HORRIBLE ACCIDENTE DE AUTO

1113
01:35:54,187 --> 01:35:56,856
¡Ves! ¡Siempre escucha a tu madre!

1114
01:35:56,940 --> 01:36:00,902
(Leímos tu artículo.
Fue difícil de leer, pero muy bueno.:)

1115
01:36:04,155 --> 01:36:06,533
¿Qué opinó papá? ¿Dijo algo?

1116
01:36:14,582 --> 01:36:16,668
¿Te veremos para Acción de Gracias?

1117
01:36:20,922 --> 01:36:24,676
No lo leyó, ¿verdad?

1118
01:36:29,305 --> 01:36:30,306
Mamá...

1119
01:36:30,390 --> 01:36:32,976
<i>Se lo di, lo tiene y lo leerá.</i>

1120
01:36:33,435 --> 01:36:34,644
<i>Sabe que tiene que hacerlo.</i>

1121
01:36:35,645 --> 01:36:39,357
Mamá, es importante que lo lea.
¿Puedes ponerlo al teléfono?

1122
01:36:40,400 --> 01:36:43,194
<i>Te llamo desde Little Rock,
estoy con la tía Mar, entonces tú...</i>

1123
01:36:43,278 --> 01:36:45,113
Espera. ¿Por qué?

1124
01:36:45,864 --> 01:36:47,699
<i>Deberías llamarlo a casa.</i>

1125
01:36:48,450 --> 01:36:49,451
¿Qué sucedió?

1126
01:36:50,160 --> 01:36:53,371
<i>Nada, necesitaba un poco de ayuda
con el negocio y vine aquí.</i>

1127
01:36:53,455 --> 01:36:55,248
<i>Volveré esta noche...</i>

1128
01:36:56,249 --> 01:36:57,709
<i>Nada. No sucede nada.</i>

1129
01:37:27,739 --> 01:37:29,574
<i>De verdad, no sucede nada malo.</i>

1130
01:37:30,074 --> 01:37:32,118
<i>¿Por qué no me dijiste que venías?</i>

1131
01:37:32,994 --> 01:37:34,078
¿Está aquí?

1132
01:37:34,621 --> 01:37:35,747
Se fue.

1133
01:37:36,706 --> 01:37:39,751
Es domingo. Si es urgente,
tendrás que ir a la iglesia.

1134
01:37:41,503 --> 01:37:42,587
¿Por qué no estás allí?

1135
01:37:43,213 --> 01:37:44,672
¿Por qué no estás en la iglesia?

1136
01:37:47,759 --> 01:37:51,679
Voy, a veces. Apoyo a tu papá y...

1137
01:37:52,388 --> 01:37:54,474
Mamá, ¿qué sucede con ustedes dos?

1138
01:37:57,685 --> 01:37:58,895
Jared, es...

1139
01:38:00,021 --> 01:38:01,106
Él lo sabe.

1140
01:38:01,689 --> 01:38:03,274
No puedo estar rodeada de...

1141
01:38:06,986 --> 01:38:10,448
Amo a Dios, Dios me ama.

1142
01:38:13,326 --> 01:38:14,869
Y amo a mi hijo.

1143
01:38:15,745 --> 01:38:17,122
Es así de simple.

1144
01:38:18,832 --> 01:38:21,167
Para tu padre, es un poco más complicado.

1145
01:38:22,919 --> 01:38:24,587
Desearía que no lo fuera, pero lo es.

1146
01:39:01,708 --> 01:39:05,086
<i>¿Oíste sobre el artículo
que publicaré en el Times?</i>

1147
01:39:07,380 --> 01:39:08,715
¿Sabes de qué trata?

1148
01:39:09,090 --> 01:39:10,800
No voy a pelear.

1149
01:39:12,177 --> 01:39:13,386
Me lo dijo tu madre, hijo.

1150
01:39:13,470 --> 01:39:14,554
No es una pelea.

1151
01:39:14,971 --> 01:39:18,224
Solo hago lo correcto. Te lo hago saber.

1152
01:39:20,769 --> 01:39:21,895
Escribí más

1153
01:39:21,978 --> 01:39:25,106
y los editores hablan
de publicarlos en un libro.

1154
01:39:27,317 --> 01:39:29,486
No tienes que leerlo.

1155
01:39:31,070 --> 01:39:33,865
Solo quiero que sepas
que quizá esté por ahí.

1156
01:39:33,948 --> 01:39:35,116
Bueno,

1157
01:39:36,493 --> 01:39:37,577
ahora lo sé.

1158
01:39:37,660 --> 01:39:39,829
Pero quizá sería bueno que lo leyeras.

1159
01:39:40,747 --> 01:39:44,751
Porque nunca preguntaste
qué sucedió allí dentro.

1160
01:39:45,668 --> 01:39:48,505
Nunca conociste al personal ni...

1161
01:39:48,588 --> 01:39:49,798
- Tienes razón.
- Ni...

1162
01:39:49,881 --> 01:39:50,882
Tienes razón.

1163
01:39:51,591 --> 01:39:56,471
Cuando se presentó esa situación,
hice lo que suelo hacer en la vida.

1164
01:39:58,181 --> 01:40:00,433
Busqué el consejo de hombres más sabios

1165
01:40:01,810 --> 01:40:03,186
y seguí sus recomendaciones.

1166
01:40:04,521 --> 01:40:05,814
¿Qué harías ahora?

1167
01:40:07,023 --> 01:40:08,441
¿Ahora que tú estás a cargo?

1168
01:40:08,525 --> 01:40:09,734
Ya es suficiente.

1169
01:40:14,114 --> 01:40:15,115
Buenas noches.

1170
01:40:45,520 --> 01:40:46,980
Por mí.

1171
01:41:17,802 --> 01:41:20,482
Si Dios lo supiera: La ética
y la moral de la terapia de conversión.

1172
01:41:20,513 --> 01:41:21,514
Por Jared Eamons

1173
01:41:39,282 --> 01:41:42,577
¿Necesitas ayuda con algo?
Tengo que tomar un vuelo.

1174
01:41:42,660 --> 01:41:44,662
Esto iba a ser para Navidad.

1175
01:41:45,246 --> 01:41:49,876
Pero mi madre me dijo que te gusta
viajar al norte para escribir.

1176
01:41:50,043 --> 01:41:52,128
Papá, vivo en Nueva York.
No necesito un auto.

1177
01:41:53,421 --> 01:41:57,258
También me dijo
que te gusta escribir a mano,

1178
01:41:57,342 --> 01:41:58,802
en vez de usar la computadora.

1179
01:41:59,928 --> 01:42:00,929
Como yo.

1180
01:42:02,722 --> 01:42:07,727
Esta pluma está hecha
de un cedro que creció en Israel.

1181
01:42:10,188 --> 01:42:11,356
Me guió.

1182
01:42:11,981 --> 01:42:14,526
Escribí cada sermón que di

1183
01:42:14,609 --> 01:42:17,153
en esta nueva iglesia con esta pluma.

1184
01:42:20,740 --> 01:42:21,991
De un escritor a otro.

1185
01:42:34,879 --> 01:42:36,422
Ya no quiero fingir.

1186
01:42:39,509 --> 01:42:41,261
No tenemos que pasar tiempo juntos.

1187
01:42:42,137 --> 01:42:43,179
No tenemos que hablar,

1188
01:42:43,263 --> 01:42:45,598
a menos que nos hablemos
de manera adecuada.

1189
01:42:46,516 --> 01:42:47,517
Como...

1190
01:42:47,725 --> 01:42:51,312
Has hecho algunas cosas
que me lastimaron mucho.

1191
01:42:52,814 --> 01:42:57,610
Nunca me preguntaste si había algo más
sobre la historia de la universidad.

1192
01:42:59,904 --> 01:43:01,906
Nunca me preguntaste si estaba bien.

1193
01:43:03,533 --> 01:43:06,077
Estabas muy enfocado
en cómo te afectaba a ti.

1194
01:43:09,956 --> 01:43:14,127
Hay muchas cosas
de las que no hemos hablado.

1195
01:43:15,336 --> 01:43:17,005
Y no sé si alguna vez lo haremos.

1196
01:43:17,964 --> 01:43:18,965
Sí.

1197
01:43:26,222 --> 01:43:28,183
¿Sabes? Todo esto iba a ser tuyo.

1198
01:43:29,392 --> 01:43:34,522
Aún lo será, pero ibas a manejarlo
y sería tu medio de vida.

1199
01:43:38,359 --> 01:43:39,527
Lo entiendo.

1200
01:43:40,820 --> 01:43:42,280
Todos tenemos nuestro propio camino.

1201
01:43:44,491 --> 01:43:48,578
La verdad es que quiero que te vaya bien.

1202
01:43:49,871 --> 01:43:51,790
Quiero que tengas una gran vida.

1203
01:43:52,540 --> 01:43:53,541
Te amo.

1204
01:43:55,627 --> 01:43:57,420
Pero tampoco puedo fingir.

1205
01:43:58,880 --> 01:44:00,673
Hay cosas con las que no estoy de acuerdo.

1206
01:44:01,966 --> 01:44:04,886
Y lo admitiré, seré sincero...

1207
01:44:04,969 --> 01:44:09,474
Quizá sea orgulloso,
pero me duele que nunca seré abuelo.

1208
01:44:09,557 --> 01:44:11,059
Es la verdad.

1209
01:44:11,935 --> 01:44:14,562
Es difícil para mí admitir que te lastimé.

1210
01:44:16,606 --> 01:44:19,901
Y con mis creencias
y con todo lo que sucede,

1211
01:44:19,984 --> 01:44:23,404
comprendo que quizá pueda perderte.

1212
01:44:24,531 --> 01:44:30,120
Me he tenido que preguntar a mí mismo
y a Dios si estoy preparado para eso.

1213
01:44:37,919 --> 01:44:41,172
No quiero perderte.

1214
01:44:42,173 --> 01:44:43,758
No parece.

1215
01:44:44,592 --> 01:44:48,346
Estoy cansado de evitarte.
Estoy cansado de hablar de nada.

1216
01:44:48,805 --> 01:44:50,098
Estoy cansado.

1217
01:44:51,141 --> 01:44:53,476
Soy gay y soy tu hijo.

1218
01:44:54,727 --> 01:44:57,021
Y ninguna de esas cosas cambiará.

1219
01:44:57,814 --> 01:44:59,732
Lidiemos con eso.

1220
01:44:59,816 --> 01:45:01,401
O acabemos de una vez por todas.

1221
01:45:02,444 --> 01:45:06,281
Ambos estaríamos bien,
pero sería una lástima.

1222
01:45:10,535 --> 01:45:12,579
No cambiaré. No se me puede cambiar.

1223
01:45:14,622 --> 01:45:15,874
Dios sabe que lo intenté.

1224
01:45:17,208 --> 01:45:18,710
Si lo dices en serio,

1225
01:45:19,794 --> 01:45:21,045
si realmente lo dices en serio

1226
01:45:24,132 --> 01:45:25,675
y no estás listo para perderme,

1227
01:45:28,928 --> 01:45:31,973
lo siento, pero serás tú
el que tendrá que cambiar.

1228
01:45:34,058 --> 01:45:35,393
Comprendo.

1229
01:45:38,605 --> 01:45:39,773
Lo intentaré.

1230
01:45:46,613 --> 01:45:47,739
Lo intentaré.

1231
01:45:50,366 --> 01:45:51,701
Tengo que irme.

1232
01:46:17,852 --> 01:46:18,978
Papá,

1233
01:46:19,813 --> 01:46:22,482
invité a mamá a casa para Navidad.

1234
01:46:22,774 --> 01:46:23,775
Sí.

1235
01:46:25,944 --> 01:46:27,445
También eres bienvenido.

1236
01:48:08,296 --> 01:48:14,552
Garrard Conley vive actualmente
en la ciudad de Nueva York con su esposo.

1237
01:48:14,636 --> 01:48:16,805
Con sus escritos y su activismo,

1238
01:48:16,888 --> 01:48:19,182
Garrard continúa luchando
por la comunidad LGBTQ.

1239
01:48:20,600 --> 01:48:24,521
El verdadero Victor Sykes dejó
Amor en Acción en 2008.

1240
01:48:24,604 --> 01:48:29,234
Vive en Texas, con su marido.

1241
01:48:30,110 --> 01:48:31,629
Al finalizar esta película, 36 estados

1242
01:48:31,653 --> 01:48:33,696
aún permitían
la terapia de conversión en menores.

1243
01:48:33,780 --> 01:48:40,161
Al día de hoy, la terapia de conversión
afectó al menos a 700.000 estadounidenses.